Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Trái Tim Vẫn Còn Yêu

Trái Tim Vẫn Còn Yêu

Còn đâu nữa những lúc đón đưa
Còn đâu nữa phố vắng mưa buồn
Ngày em ra đi, giông bão tơi bời, nát lòng anh

Rồi đêm xuống nhớ bóng em trong mơ
Từng đêm vắng, nước mắt trên môi mềm
Ngày em chia tay, chân bước rã rời, phố lẽ loi

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ còn mãi yêu

Còn đâu nữa tiếng hát anh mong chờ
Còn đâu nữa câu yêu đương dở dang
Ngày em ra đi anh biết muôn đời sẽ mất em

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ còn mãi yêu

Không, tình này không chia cách chỉ có tim anh thương đau thêm mỗi đêm
Những khi đông về tình nào lạnh lùng muộn phiền trong băng giá
Hỡi em nơi phương xa, biết chăng em khi nào về nơi chốn cũ?
Tình không ngăn cách
Tình này anh đã hứa trao cho riêng em không quên nơi đáy tim
Bóng em xa dần tình này nhạt nhòa vội tàn theo chiếc lá
Biết em có nhớ chăng
Trái tim anh bây giờ mãi còn yêu

Сердце все еще любит

Где те времена, когда я провожал тебя и встречал?
Где та пустая улица с грустным дождем?
В день твоего ухода бушевал шторм, разрывая мне сердце.

А ночью мне снился твой образ,
Каждую тоскливую ночь слезы на моих губах,
В день нашей разлуки ноги мои заплетались, улица казалась бесконечной.

Нет, эта любовь не разлучит нас, только мое сердце будет болеть еще сильнее каждую ночь.
Когда приходит зима, чья-то любовь холодна, печальна и скована льдом.
Любимая моя, где-то там, далеко, знаешь ли ты, когда вернешься в наши края?
Любовь не разделит нас,
Эту любовь я обещал тебе, храню ее в глубине своего сердца.
Твой силуэт тает вдали, эта любовь угасает, быстро исчезает, как опавший лист.
Помнишь ли ты?
Мое сердце все еще любит тебя.

Где та песня, которую я ждал?
Где те слова любви, оборванные на полуслове?
В день твоего ухода я понял, что потерял тебя навсегда.

Нет, эта любовь не разлучит нас, только мое сердце будет болеть еще сильнее каждую ночь.
Когда приходит зима, чья-то любовь холодна, печальна и скована льдом.
Любимая моя, где-то там, далеко, знаешь ли ты, когда вернешься в наши края?
Любовь не разделит нас,
Эту любовь я обещал тебе, храню ее в глубине своего сердца.
Твой силуэт тает вдали, эта любовь угасает, быстро исчезает, как опавший лист.
Помнишь ли ты?
Мое сердце все еще любит тебя.

Нет, эта любовь не разлучит нас, только мое сердце будет болеть еще сильнее каждую ночь.
Когда приходит зима, чья-то любовь холодна, печальна и скована льдом.
Любимая моя, где-то там, далеко, знаешь ли ты, когда вернешься в наши края?
Любовь не разделит нас,
Эту любовь я обещал тебе, храню ее в глубине своего сердца.
Твой силуэт тает вдали, эта любовь угасает, быстро исчезает, как опавший лист.
Помнишь ли ты?
Мое сердце все еще любит тебя.