Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Tình Đã Nhạt Mờ

Tình Đã Nhạt Mờ

Bóng đêm về, ánh trăng về
Người ra đi bao lâu xa xăm chẳng khi quay về
Người ra đi mà lòng còn nhớ chăng câu thề
Lòng còn nhớ một người

Bóng đêm tàn, ánh trăng tàn
Tình yêu ta năm xưa cho nhau đã như không còn
Kỷ niệm xưa giờ này chợt đã như hao mòn
Tình này đã hao mòn

Lòng vẫn nhớ những lúc chất đầy dấu ái ân
Tay trong tay đam mê ngất say men tình
Môi trong môi vơi đầy êm ấm chẳng khi lìa xa

Tình vẫn đó mãi nhớ đến người dẫu cách xa
Khi năm xưa bên nhau bước chung con đường
Đêm nay sao chỉ còn hình bóng bước trên đường xưa

Bóng đêm tàn, cánh hoa tàn
Nụ hôn xưa đôi ta trao nhau đã như phai tàn
Lệ chia ly ngập tràn màu mắt nhung đêm huyền
Lòng này cố quên người

Cánh hoa tàn, giấc mơ tàn
Cầu xin cho đôi ta quên đi những ưu tư buồn
Kỷ niệm xưa giờ này là bóng trăng phai tàn
Tình này đã nhạt mờ

Lòng vẫn nhớ những lúc chất đầy dấu ái ân
Tay trong tay đam mê ngất say men tình
Môi trong môi vơi đầy êm ấm chẳng khi lìa xa

Tình vẫn đó mãi nhớ đến người dẫu cách xa
Khi năm xưa bên nhau bước chung con đường
Đêm nay sao chỉ còn hình bóng bước trên đường xưa
Yeah

Lòng vẫn nhớ những lúc chất đầy dấu ái ân
Tay trong tay đam mê ngất say men tình
Môi trong môi vơi đầy êm ấm chẳng khi lìa xa

Tình vẫn đó mãi nhớ đến người dẫu cách xa
Khi năm xưa bên nhau bước chung con đường
Đêm nay sao chỉ còn hình bóng bước trên đường xưa

Đêm nay sao chỉ còn hình bóng bước trên đường xưa
Yeah

L'amour est devenu terne

La nuit tombe, la lune revient
Tu es parti, il y a si longtemps, tu ne reviendras jamais
Tu es parti, mais te souviens-tu encore du serment que nous avons fait ?
Te souviens-tu encore de moi ?

La nuit s'éteint, la lune s'éteint
L'amour que nous avions l'un pour l'autre est comme s'il n'existait plus
Les souvenirs d'autrefois se sont soudainement effondrés
Cet amour s'est effondré

Je me souviens encore de ces moments remplis de tendresse
Nos mains unies, enivrés par l'amour
Nos lèvres se sont rencontrées, pleines de douceur, jamais séparées

L'amour est toujours là, je pense toujours à toi, même si tu es loin
Quand nous étions ensemble autrefois, nous marchions sur le même chemin
Ce soir, il ne reste que ton ombre qui marche sur l'ancien chemin

La nuit s'éteint, les fleurs fanent
Le baiser que nous nous sommes donné autrefois est comme s'il s'était effacé
Les larmes de la séparation débordent dans mes yeux noirs comme la nuit
Je veux t'oublier

Les fleurs fanent, les rêves s'effondrent
Je te prie, oublions nos soucis
Les souvenirs d'autrefois sont comme la lune qui s'éteint
Cet amour est devenu terne

Je me souviens encore de ces moments remplis de tendresse
Nos mains unies, enivrés par l'amour
Nos lèvres se sont rencontrées, pleines de douceur, jamais séparées

L'amour est toujours là, je pense toujours à toi, même si tu es loin
Quand nous étions ensemble autrefois, nous marchions sur le même chemin
Ce soir, il ne reste que ton ombre qui marche sur l'ancien chemin
Yeah

Je me souviens encore de ces moments remplis de tendresse
Nos mains unies, enivrés par l'amour
Nos lèvres se sont rencontrées, pleines de douceur, jamais séparées

L'amour est toujours là, je pense toujours à toi, même si tu es loin
Quand nous étions ensemble autrefois, nous marchions sur le même chemin
Ce soir, il ne reste que ton ombre qui marche sur l'ancien chemin

Ce soir, il ne reste que ton ombre qui marche sur l'ancien chemin
Yeah