Tàu Về Quê Hương - Dang Nguyen translation in German

Tàu Về Quê Hương

Anh ơi đô thành ở đây em sống không quen
Đưa nhau lên tàu về quê em thấy vui hơn
Về đây mình cưới nhau luôn về đây mình sống vui hơn
Về đây mình có nhau luôn chẳng bao giờ buồn

Không ai thương mình bằng tim hai đứa đâu anh
Không ai cho bằng tình yêu em có cho anh
Về đây mình sống như tiên một con đường trắng trinh nguyên
Một căn nhà bé xinh xinh một khu vườn tình

Em là dâu ngày cưới, còn anh là chú rể mới
Em đi theo anh, em đi theo anh, em theo anh về
Em là mây mười hướng, còn anh là trăng, là bướm
Anh đi nơi đâu, anh đi nơi đâu là em ở đó

Nơi nào yên mình tới và nơi nào thơ mộng nhất
Anh đưa em đi, anh đưa em đi, anh đưa em lại
Chim còn bay về núi thì ta tìm nơi hạnh phúc
Em đi theo anh, em theo anh về làm dâu nhà anh

Em theo anh về cùng đi trên khắp quê hương
Xem quê ta nằm mộng mơ trong nắng trong sương
Về đây để thấy quê hương mình đang rộng lớn thênh thang
Dọc ngang một cõi mênh mông cùng trên mọi làng

Thương cho con tàu cùng chung như kiếp sân ga
Sinh ra trong đời làm thân đưa khách đi xa
Tàu đi tàu bỏ sân ga tàu đi tàu vẫn đi xa
Tàu đi tàu đến quê ta để ta về nhà

Anh ơi đô thành ở đây em sống không quen
Đưa nhau lên tàu về quê em thấy vui hơn
Về đây mình cưới nhau luôn về đây mình sống vui hơn
Về đây mình có nhau luôn chẳng bao giờ buồn

Không ai thương mình bằng tim hai đứa đâu anh
Không ai cho bằng tình yêu em có cho anh
Về đây mình sống như tiên một con đường trắng trinh nguyên
Một căn nhà bé xinh xinh một khu vườn tình

Em là dâu ngày cưới còn anh là chú rể mới
Em đi theo anh em đi theo anh em theo anh về
Em là mây mười hướng còn anh là trăng là bướm
Anh đi nơi đâu, anh đi nơi đâu là em ở đó

Nơi nào yên mình tới và nơi nào thơ mộng nhất
Anh đưa em đi anh đưa em đi anh đưa em lại
Chim còn bay về núi thì ta tìm nơi hạnh phúc
Em đi theo anh, em theo anh về làm dâu nhà anh

Em theo anh về cùng đi trên khắp quê hương
Xem quê ta nằm mộng mơ trong nắng trong sương
Về đây để thấy quê hương mình đang rộng lớn thênh thang
Dọc ngang một cõi mênh mông cùng trên mọi làng

Thương cho con tàu cùng chung như kiếp sân ga
Sinh ra trong đời làm thân đưa khách đi xa
Tàu đi tàu bỏ sân ga, tàu đi tàu vẫn đi xa
Tàu đi tàu đến quê ta để ta về nhà

(One, two, three, jump!)

Zug Zurück in die Heimat

Liebling, in dieser Stadt kann ich mich nicht einleben.
Lass uns in den Zug steigen und in unser Dorf zurückkehren, dort fühle ich mich wohler.
Lass uns hierher zurückkehren und heiraten, hier werden wir glücklicher leben.
Hier werden wir zusammen sein, niemals traurig.

Niemand liebt uns so sehr wie unsere beiden Herzen, Liebling.
Niemand kann dir das geben, was meine Liebe dir gibt.
Hier werden wir wie im Märchen leben, auf einem weißen, unberührten Weg.
Ein kleines, hübsches Haus, ein Garten voller Liebe.

Du bist die Braut am Hochzeitstag, und ich bin der Bräutigam.
Ich folge dir, ich folge dir, ich komme mit dir.
Du bist die Wolke in allen Himmelsrichtungen, und ich bin der Mond und der Schmetterling.
Wo auch immer du hingehst, wo auch immer du hingehst, da bin ich.

Wo es friedlich ist, da gehen wir hin, und wo es am romantischsten ist.
Ich bringe dich hin, ich bringe dich hin, ich bringe dich dorthin.
Wenn die Vögel zu den Bergen fliegen, dann suchen wir uns einen Ort des Glücks.
Ich folge dir, ich komme mit dir, um deine Schwiegertochter zu werden.

Ich folge dir, um mit dir durch unsere Heimat zu reisen.
Sieh, wie unser Dorf verträumt in Sonne und Nebel liegt.
Komm hierher, um zu sehen, wie weitläufig unsere Heimat ist.
Überall in dieser unendlichen Weite, in jedem Dorf.

Ich habe Mitleid mit dem Zug, der das gleiche Schicksal hat wie der Bahnhof.
Er wurde geboren, um Reisende in die Ferne zu bringen.
Der Zug fährt, er verlässt den Bahnhof, der Zug fährt immer weiter.
Der Zug fährt, er kommt in unser Dorf, damit wir nach Hause können.

Liebling, in dieser Stadt kann ich mich nicht einleben.
Lass uns in den Zug steigen und in unser Dorf zurückkehren, dort fühle ich mich wohler.
Lass uns hierher zurückkehren und heiraten, hier werden wir glücklicher leben.
Hier werden wir zusammen sein, niemals traurig.

Niemand liebt uns so sehr wie unsere beiden Herzen, Liebling.
Niemand kann dir das geben, was meine Liebe dir gibt.
Hier werden wir wie im Märchen leben, auf einem weißen, unberührten Weg.
Ein kleines, hübsches Haus, ein Garten voller Liebe.

Du bist die Braut am Hochzeitstag, und ich bin der Bräutigam.
Ich folge dir, ich folge dir, ich komme mit dir.
Du bist die Wolke in allen Himmelsrichtungen, und ich bin der Mond und der Schmetterling.
Wo auch immer du hingehst, wo auch immer du hingehst, da bin ich.

Wo es friedlich ist, da gehen wir hin, und wo es am romantischsten ist.
Ich bringe dich hin, ich bringe dich hin, ich bringe dich dorthin.
Wenn die Vögel zu den Bergen fliegen, dann suchen wir uns einen Ort des Glücks.
Ich folge dir, ich komme mit dir, um deine Schwiegertochter zu werden.

Ich folge dir, um mit dir durch unsere Heimat zu reisen.
Sieh, wie unser Dorf verträumt in Sonne und Nebel liegt.
Komm hierher, um zu sehen, wie weitläufig unsere Heimat ist.
Überall in dieser unendlichen Weite, in jedem Dorf.

Ich habe Mitleid mit dem Zug, der das gleiche Schicksal hat wie der Bahnhof.
Er wurde geboren, um Reisende in die Ferne zu bringen.
Der Zug fährt, er verlässt den Bahnhof, der Zug fährt immer weiter.
Der Zug fährt, er kommt in unser Dorf, damit wir nach Hause können.

(Eins, zwei, drei, spring!)