Lyrics and translation Dang Nguyen feat. Quynh Vy - Tàu Về Quê Hương

Tàu Về Quê Hương

Anh ơi đô thành ở đây em sống không quen
Đưa nhau lên tàu về quê em thấy vui hơn
Về đây mình cưới nhau luôn về đây mình sống vui hơn
Về đây mình có nhau luôn chẳng bao giờ buồn

Không ai thương mình bằng tim hai đứa đâu anh
Không ai cho bằng tình yêu em có cho anh
Về đây mình sống như tiên một con đường trắng trinh nguyên
Một căn nhà bé xinh xinh một khu vườn tình

Em là dâu ngày cưới, còn anh là chú rể mới
Em đi theo anh, em đi theo anh, em theo anh về
Em là mây mười hướng, còn anh là trăng, là bướm
Anh đi nơi đâu, anh đi nơi đâu là em ở đó

Nơi nào yên mình tới và nơi nào thơ mộng nhất
Anh đưa em đi, anh đưa em đi, anh đưa em lại
Chim còn bay về núi thì ta tìm nơi hạnh phúc
Em đi theo anh, em theo anh về làm dâu nhà anh

Em theo anh về cùng đi trên khắp quê hương
Xem quê ta nằm mộng mơ trong nắng trong sương
Về đây để thấy quê hương mình đang rộng lớn thênh thang
Dọc ngang một cõi mênh mông cùng trên mọi làng

Thương cho con tàu cùng chung như kiếp sân ga
Sinh ra trong đời làm thân đưa khách đi xa
Tàu đi tàu bỏ sân ga tàu đi tàu vẫn đi xa
Tàu đi tàu đến quê ta để ta về nhà

Anh ơi đô thành ở đây em sống không quen
Đưa nhau lên tàu về quê em thấy vui hơn
Về đây mình cưới nhau luôn về đây mình sống vui hơn
Về đây mình có nhau luôn chẳng bao giờ buồn

Không ai thương mình bằng tim hai đứa đâu anh
Không ai cho bằng tình yêu em có cho anh
Về đây mình sống như tiên một con đường trắng trinh nguyên
Một căn nhà bé xinh xinh một khu vườn tình

Em là dâu ngày cưới còn anh là chú rể mới
Em đi theo anh em đi theo anh em theo anh về
Em là mây mười hướng còn anh là trăng là bướm
Anh đi nơi đâu, anh đi nơi đâu là em ở đó

Nơi nào yên mình tới và nơi nào thơ mộng nhất
Anh đưa em đi anh đưa em đi anh đưa em lại
Chim còn bay về núi thì ta tìm nơi hạnh phúc
Em đi theo anh, em theo anh về làm dâu nhà anh

Em theo anh về cùng đi trên khắp quê hương
Xem quê ta nằm mộng mơ trong nắng trong sương
Về đây để thấy quê hương mình đang rộng lớn thênh thang
Dọc ngang một cõi mênh mông cùng trên mọi làng

Thương cho con tàu cùng chung như kiếp sân ga
Sinh ra trong đời làm thân đưa khách đi xa
Tàu đi tàu bỏ sân ga, tàu đi tàu vẫn đi xa
Tàu đi tàu đến quê ta để ta về nhà

(One, two, three, jump!)

Le Train Vers La Patrie

Ma chérie, la ville ici, je ne m'y suis pas habitué
Prends ma main, monte dans le train pour retourner à la maison, je me sens plus heureux
Retournons là-bas, marions-nous, retournons là-bas, vivons plus heureux
Retournons là-bas, nous nous aurons l'un l'autre, nous ne serons jamais tristes

Personne ne nous aime autant que nos deux cœurs, ma chérie
Personne ne nous donne autant que l'amour que je te porte
Retournons là-bas, vivons comme des anges, sur un chemin blanc et immaculé
Une petite maison charmante, un jardin d'amour

Tu es la mariée du jour, et moi, le marié
Je te suis, je te suis, je te ramène avec moi
Tu es le nuage des dix directions, et moi, la lune, le papillon
Où que j'aille, où que j'aille, tu es là

Où est la paix, nous y allons, et où est le rêve le plus beau
Je t'emmène, je t'emmène, je te ramène
Les oiseaux retournent à la montagne, alors trouvons le bonheur
Je te suis, je te ramène, tu deviens la femme de ma famille

Je te ramène avec moi, nous parcourons toute la patrie ensemble
Regarde notre patrie, bercée de rêve, au soleil et dans la brume
Retournons là-bas pour voir que notre patrie est immense et vaste
Parcourir un territoire immense, sur tous les villages

Pitié pour le train, partageant le même destin que la gare
Né dans la vie, pour être le véhicule des voyageurs au loin
Le train part, il quitte la gare, le train part, il continue de partir
Le train part, le train arrive chez nous, pour que nous rentrions à la maison

Ma chérie, la ville ici, je ne m'y suis pas habitué
Prends ma main, monte dans le train pour retourner à la maison, je me sens plus heureux
Retournons là-bas, marions-nous, retournons là-bas, vivons plus heureux
Retournons là-bas, nous nous aurons l'un l'autre, nous ne serons jamais tristes

Personne ne nous aime autant que nos deux cœurs, ma chérie
Personne ne nous donne autant que l'amour que je te porte
Retournons là-bas, vivons comme des anges, sur un chemin blanc et immaculé
Une petite maison charmante, un jardin d'amour

Tu es la mariée du jour, et moi, le marié
Je te suis, je te suis, je te ramène avec moi
Tu es le nuage des dix directions, et moi, la lune, le papillon
Où que j'aille, où que j'aille, tu es là

Où est la paix, nous y allons, et où est le rêve le plus beau
Je t'emmène, je t'emmène, je te ramène
Les oiseaux retournent à la montagne, alors trouvons le bonheur
Je te suis, je te ramène, tu deviens la femme de ma famille

Je te ramène avec moi, nous parcourons toute la patrie ensemble
Regarde notre patrie, bercée de rêve, au soleil et dans la brume
Retournons là-bas pour voir que notre patrie est immense et vaste
Parcourir un territoire immense, sur tous les villages

Pitié pour le train, partageant le même destin que la gare
Né dans la vie, pour être le véhicule des voyageurs au loin
Le train part, il quitte la gare, le train part, il continue de partir
Le train part, le train arrive chez nous, pour que nous rentrions à la maison

(Un, deux, trois, saute !)