Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Đi Về Nơi Xa

Đi Về Nơi Xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông?
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng, đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi, với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây?

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi, với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây?

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Aller loin

Dans l'obscurité, je rentre, serrant contre moi notre amour solitaire
Je ne sais où tu vas, mon été, mon hiver, où vas-tu ?
Le poème d'antan que je t'ai écrit ne porte plus que de la tristesse
Le poème d'antan que je t'ai écrit ne porte plus que la douleur

J'embrasse le blizzard qui me sépare de toi, pour retrouver notre amour d'antan
Les feuilles d'automne, où vont-elles, chuchotant ? Je pense que tu es là cet hiver
La rivière d'antan coule toujours, pour moi, il ne reste que l'attente
Je t'appelle dans mon amour, mon amour, reviens-tu ici ?

Où trouverai-je tes pas qui reviennent ici ?
La rivière d'antan coule toujours, je suis seul, assis ici
Et tu es partie, tu ne reviendras plus
Je suis toujours seul avec le blizzard, depuis des années, j'ai voyagé loin

Dans l'obscurité, je rentre, serrant contre moi notre amour solitaire
Je ne sais où tu vas, mon été, mon hiver, où vas-tu ?
Le poème d'antan que je t'ai écrit ne porte plus que de la tristesse
Le poème d'antan que je t'ai écrit ne porte plus que la douleur

J'embrasse le blizzard qui me sépare de toi, pour retrouver notre amour d'antan
Les feuilles d'automne, où vont-elles, chuchotant ? Je pense que tu es là cet hiver
La rivière d'antan coule toujours, pour moi, il ne reste que l'attente
Je t'appelle dans mon amour, mon amour, reviens-tu ici ?

Où trouverai-je tes pas qui reviennent ici ?
La rivière d'antan coule toujours, je suis seul, assis ici
Et tu es partie, tu ne reviendras plus
Je suis toujours seul avec le blizzard, depuis des années, j'ai voyagé loin

Où trouverai-je tes pas qui reviennent ici ?
La rivière d'antan coule toujours, je suis seul, assis ici
Et tu es partie, tu ne reviendras plus
Je suis toujours seul avec le blizzard, depuis des années, j'ai voyagé loin