Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Đêm Mộng Mơ

Đêm Mộng Mơ

Chiều mênh mang trong màn sương
Gió vờn mây buông vai tóc ai
Em ngất ngây, anh đắm say người yêu dấu

Tình yêu ta cao vời bay
Gần bên anh em đâu nào hay
Phút giây này anh đã không dành cho mình em

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày

Một đêm mơ em gặp anh
Phút thần tiên ôi sao chóng qua
Em đã xa câu thiết tha giờ phôi pha
Theo ngàn phương

Chiều mênh mang trong màn sương
Gió vờn mây buông vai tóc ai
Em ngất ngây, anh đắm say người yêu dấu

Tình yêu ta cao vời bay
Gần bên anh em đâu nào hay
Phút giây này anh đã không dành cho mình em

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày
Theo ngàn phương

Rêve de nuit

Le soir s'étend dans la brume
Le vent effleure les nuages, caressant les cheveux de qui ?
Tu es en extase, je suis fasciné par mon amour

Notre amour s'envole vers le ciel
Près de moi, tu ne remarques rien
Ces moments, je ne les ai pas consacrés à toi seule

Mon amour, pourquoi as-tu si vite oublié ?
Tu as oublié nos instants de bonheur
Chaque soir, à notre rendez-vous d'antan, mon cœur se brise

Regarde cette rivière, comment elle coule sans cesse ?
Rivière, oh rivière, dis-lui ces mots pour moi
Que je l'attends, que les eaux emportent les jours

Dans un rêve, je t'ai rencontrée
Un moment magique, mais si éphémère
Mon désir ardent s'est effacé
Dispersé aux quatre vents

Le soir s'étend dans la brume
Le vent effleure les nuages, caressant les cheveux de qui ?
Tu es en extase, je suis fasciné par mon amour

Notre amour s'envole vers le ciel
Près de moi, tu ne remarques rien
Ces moments, je ne les ai pas consacrés à toi seule

Mon amour, pourquoi as-tu si vite oublié ?
Tu as oublié nos instants de bonheur
Chaque soir, à notre rendez-vous d'antan, mon cœur se brise

Regarde cette rivière, comment elle coule sans cesse ?
Rivière, oh rivière, dis-lui ces mots pour moi
Que je l'attends, que les eaux emportent les jours

Mon amour, pourquoi as-tu si vite oublié ?
Tu as oublié nos instants de bonheur
Chaque soir, à notre rendez-vous d'antan, mon cœur se brise

Regarde cette rivière, comment elle coule sans cesse ?
Rivière, oh rivière, dis-lui ces mots pour moi
Que je l'attends, que les eaux emportent les jours
Dispersé aux quatre vents