Lyrics and translation Nguyễn Thắng - Đổi Thay

Đổi Thay

Hãy thắp ánh sáng trong hồn tôi
Khi ưu tư đang chất đầy
Vì tình em đổi thay
Bao nhiêu mơ ước đã tan dần
Cuộc tình đã mất thật xót xa

Tôi như chơi vơi trong biển khơi
Sao em ra đi không quay về
Để lòng tôi nát tan
Con tim khô héo trong mỏi mòn
Nhạc điệu ân ái nay còn đâu

Thật đớn đau trái ngang lòng tôi mang
Cùng cội đá, tôi chết giữa ngàn khơi
Giọt đắng cay thấm tan vào không gian
Hồn ta vỡ, trăng tàn, đời ngả nghiêng

Khi tôi trao em linh hồn tôi
Như ngôi sao băng qua đêm dài
Về nơi rất xa
Tôi đâu biết đang bay về một hành tinh sáng đầy dối gian

Tôi lang thang mong tìm em
Ôi cơn đau thương thân rã rời mà đường không lối đi
Nàng là giấc mơ kiêu kỳ
Để hồn tôi uống men rượu cay

(Men rượu cay)

Thật đớn đau trái ngang lòng tôi mang
Cùng cội đá, tôi chết giữa ngàn khơi
Giọt đắng cay thấm tan vào không gian
Hồn ta vỡ, trăng tàn, đời ngả nghiêng

Khi tôi trao em linh hồn tôi
Như ngôi sao băng qua đêm dài
Về nơi rất xa
Tôi đâu biết đang bay về một hành tinh sáng đầy dối gian

Tôi đi lang thang mong tìm em
Ôi cơn đau thương thân rã rời mà đường không lối đi
Nàng là giấc mơ kiêu kỳ
Để hồn tôi uống men rượu cay

Changement

Allume la lumière dans mon âme
Quand les soucis sont pleins
Parce que ton amour a changé
Tant de rêves se sont estompés
Notre amour est perdu, c'est tellement douloureux

Je suis comme perdu en mer
Pourquoi es-tu partie sans revenir ?
Mon cœur est brisé
Mon cœur se dessèche dans la tristesse
Où est la mélodie de notre amour ?

C'est tellement douloureux et injuste, ce que je porte dans mon cœur
Avec la pierre mère, je meurs au milieu de la mer
L'amertume se dissout dans l'espace
Mon âme est brisée, la lune est terne, la vie est en ruine

Quand je t'ai donné mon âme
Comme une étoile filante dans la nuit
Vers un endroit lointain
Je ne savais pas que je m'envolais vers une planète brillante pleine de tromperie

Je erre, espérant te trouver
Oh, la douleur, mon corps est épuisé, mais le chemin n'a pas d'issue
Tu es un rêve magnifique
Pour que mon âme boive du vin amer

(Vin amer)

C'est tellement douloureux et injuste, ce que je porte dans mon cœur
Avec la pierre mère, je meurs au milieu de la mer
L'amertume se dissout dans l'espace
Mon âme est brisée, la lune est terne, la vie est en ruine

Quand je t'ai donné mon âme
Comme une étoile filante dans la nuit
Vers un endroit lointain
Je ne savais pas que je m'envolais vers une planète brillante pleine de tromperie

Je vais errer, espérant te trouver
Oh, la douleur, mon corps est épuisé, mais le chemin n'a pas d'issue
Tu es un rêve magnifique
Pour que mon âme boive du vin amer