Mung Sinh Nhat Cua Em - Nguyen Van Chung translation in German

Mung Sinh Nhat Cua Em

Cũng chẳng thể nói với em một câu
Từ ngày hôm ấy cách xa lâu rồi
Dù anh đã cố nghĩ suy hàng đêm
Đến lúc anh mỏi mệt lúc nào không hay

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Em, hôm nay là sinh nhật của em
Anh biết em thích sự bất ngờ
Nên anh đã dậy từ sớm để mua cho em bó hồng rất là tươi
Anh cũng mua về chiếc bánh kem mà em thích ăn nhất nữa

Nhưng rồi anh chợt nhận ra, anh đã quên mất một điều
Anh quên mất rằng em đã không còn ở bên anh nữa
Em không bao giờ về đây với anh nữa
Tất cả những thứ anh đang chuẩn bị chỉ là vô nghĩa
Anh không biết phải làm như thế nào để được ở bên em vào lúc này
Anh thực sự không biết
Anh nhớ em lắm

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em
Hmm hmm hmm

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz

Ich kann dir nicht einmal ein Wort sagen
Seit jenem Tag, als wir uns trennten, ist es lange her
Obwohl ich nächtelang versucht habe, darüber nachzudenken
Bis ich irgendwann erschöpft war, ohne es zu merken

Auch wenn ich alle frischen Rosen pflücken würde
Könnte ich dein Lächeln von damals nicht mehr sehen
Auch wenn ich die schönsten Worte sagen würde
Wüsste ich, dass sie niemals deine Ohren erreichen könnten

Es scheint, als würde die Distanz die Sehnsucht nur verstärken
Es scheint, als würde ich immer noch denken, du wärst an meiner Seite
Es scheint, als hätte ich vergessen, dass es Dinge in meinem Leben gibt, die vergangen sind
Die nicht zurückkehren, die nicht mehr so sein werden wie früher

Bist du glücklich dort in der Ferne?
Wenn du dort in der Ferne hören könntest
Die Worte, die aus tiefstem Herzen geflüstert werden
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz

Schatz, heute ist dein Geburtstag
Ich weiß, dass du Überraschungen liebst
Deshalb bin ich früh aufgestanden, um dir einen Strauß frischer Rosen zu kaufen
Ich habe auch eine Geburtstagstorte gekauft, die du so gerne isst

Aber dann wurde mir plötzlich klar, dass ich etwas vergessen hatte
Ich habe vergessen, dass du nicht mehr bei mir bist
Du wirst nie mehr zu mir zurückkehren
Alles, was ich vorbereitet habe, ist sinnlos
Ich weiß nicht, was ich tun soll, um jetzt bei dir zu sein
Ich weiß es wirklich nicht
Ich vermisse dich so sehr

Auch wenn ich alle frischen Rosen pflücken würde
Könnte ich dein Lächeln von damals nicht mehr sehen
Auch wenn ich die schönsten Worte sagen würde
Wüsste ich, dass sie niemals deine Ohren erreichen könnten

Es scheint, als würde die Distanz die Sehnsucht nur verstärken
Es scheint, als würde ich immer noch denken, du wärst an meiner Seite
Es scheint, als hätte ich vergessen, dass es Dinge in meinem Leben gibt, die vergangen sind
Die nicht zurückkehren, die nicht mehr so sein werden wie früher

Bist du glücklich dort in der Ferne?
Wenn du dort in der Ferne hören könntest
Die Worte, die aus tiefstem Herzen geflüstert werden
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz

Es scheint, als würde die Distanz die Sehnsucht nur verstärken
Es scheint, als würde ich immer noch denken, du wärst an meiner Seite
Es scheint, als hätte ich vergessen, dass es Dinge in meinem Leben gibt, die vergangen sind
Die nicht zurückkehren, die nicht mehr so sein werden wie früher

Bist du glücklich dort in der Ferne?
Wenn du dort in der Ferne hören könntest
Die Worte, die aus tiefstem Herzen geflüstert werden
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz
Hmm hmm hmm