Lyrics and translation Nguyen Van Chung - Mung Sinh Nhat Cua Em

Mung Sinh Nhat Cua Em

Cũng chẳng thể nói với em một câu
Từ ngày hôm ấy cách xa lâu rồi
Dù anh đã cố nghĩ suy hàng đêm
Đến lúc anh mỏi mệt lúc nào không hay

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Em, hôm nay là sinh nhật của em
Anh biết em thích sự bất ngờ
Nên anh đã dậy từ sớm để mua cho em bó hồng rất là tươi
Anh cũng mua về chiếc bánh kem mà em thích ăn nhất nữa

Nhưng rồi anh chợt nhận ra, anh đã quên mất một điều
Anh quên mất rằng em đã không còn ở bên anh nữa
Em không bao giờ về đây với anh nữa
Tất cả những thứ anh đang chuẩn bị chỉ là vô nghĩa
Anh không biết phải làm như thế nào để được ở bên em vào lúc này
Anh thực sự không biết
Anh nhớ em lắm

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em
Hmm hmm hmm

Happy Birthday to You

I can't even say a word to you
Since that day, so long ago
Though I've tried to think every night
Until I grew tired, I didn't even know when

Even if I picked all the fresh roses
I still couldn't see your smile from before
Even if I said the most beautiful words
I know they could never reach your ears

It seems like the distance only makes me miss you more
It seems like I still think you're by my side
It seems like I've forgotten that some things in my life have passed
They won't come back, it won't be like before

Are you happy in that faraway place?
In that faraway place, if you can hear
These whispers from deep within my heart
Happy birthday to you

You, today is your birthday
I know you like surprises
So I woke up early to buy you a bouquet of very fresh roses
I also bought the cake you like the most

But then I suddenly realized, I forgot something
I forgot that you're no longer by my side
You'll never come back here to me
Everything I'm preparing is meaningless
I don't know what to do to be with you right now
I really don't know
I miss you so much

Even if I picked all the fresh roses
I still couldn't see your smile from before
Even if I said the most beautiful words
I know they could never reach your ears

It seems like the distance only makes me miss you more
It seems like I still think you're by my side
It seems like I've forgotten that some things in my life have passed
They won't come back, it won't be like before

Are you happy in that faraway place?
In that faraway place, if you can hear
These whispers from deep within my heart
Happy birthday to you

It seems like the distance only makes me miss you more
It seems like I still think you're by my side
It seems like I've forgotten that some things in my life have passed
They won't come back, it won't be like before

Are you happy in that faraway place?
In that faraway place, if you can hear
These whispers from deep within my heart
Happy birthday to you
Hmm hmm hmm