Mung Sinh Nhat Cua Em - Nguyen Van Chung translation in French

Mung Sinh Nhat Cua Em

Cũng chẳng thể nói với em một câu
Từ ngày hôm ấy cách xa lâu rồi
Dù anh đã cố nghĩ suy hàng đêm
Đến lúc anh mỏi mệt lúc nào không hay

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Em, hôm nay là sinh nhật của em
Anh biết em thích sự bất ngờ
Nên anh đã dậy từ sớm để mua cho em bó hồng rất là tươi
Anh cũng mua về chiếc bánh kem mà em thích ăn nhất nữa

Nhưng rồi anh chợt nhận ra, anh đã quên mất một điều
Anh quên mất rằng em đã không còn ở bên anh nữa
Em không bao giờ về đây với anh nữa
Tất cả những thứ anh đang chuẩn bị chỉ là vô nghĩa
Anh không biết phải làm như thế nào để được ở bên em vào lúc này
Anh thực sự không biết
Anh nhớ em lắm

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em
Hmm hmm hmm

Joyeux Anniversaire

Je ne peux même pas te dire un mot
Depuis ce jour, il y a si longtemps
Même si j'ai essayé d'y réfléchir chaque nuit
Jusqu'à ce que je sois fatigué sans m'en rendre compte

Même si je cueillais toutes les roses fraîches
Je ne pourrais pas revoir ton sourire d'antan
Même si je te disais les plus belles paroles
Je sais qu'elles ne pourraient pas atteindre tes oreilles

Il semble que la distance ne fasse qu'amplifier le manque
Il semble que je pense encore que tu es à mes côtés
Il semble que j'oublie que certaines choses sont du passé
Irréversible, plus jamais comme avant

Es-tu heureuse là-bas, si loin ?
Là-bas, si loin, si tu m'entends
Sache qu'il y a des mots qui murmurent au fond de mon cœur
Joyeux anniversaire

Mon amour, aujourd'hui c'est ton anniversaire
Je sais que tu aimes les surprises
Alors je me suis levé tôt pour t'acheter un magnifique bouquet de roses
J'ai aussi acheté le gâteau que tu préfères

Mais soudain, j'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose
J'ai oublié que tu n'étais plus à mes côtés
Tu ne reviendras plus jamais vers moi
Tous ces préparatifs sont vains
Je ne sais pas comment faire pour être avec toi en ce moment
Je ne sais vraiment pas
Tu me manques tellement

Même si je cueillais toutes les roses fraîches
Je ne pourrais pas revoir ton sourire d'antan
Même si je te disais les plus belles paroles
Je sais qu'elles ne pourraient pas atteindre tes oreilles

Il semble que la distance ne fasse qu'amplifier le manque
Il semble que je pense encore que tu es à mes côtés
Il semble que j'oublie que certaines choses sont du passé
Irréversible, plus jamais comme avant

Es-tu heureuse là-bas, si loin ?
Là-bas, si loin, si tu m'entends
Sache qu'il y a des mots qui murmurent au fond de mon cœur
Joyeux anniversaire

Il semble que la distance ne fasse qu'amplifier le manque
Il semble que je pense encore que tu es à mes côtés
Il semble que j'oublie que certaines choses sont du passé
Irréversible, plus jamais comme avant

Es-tu heureuse là-bas, si loin ?
Là-bas, si loin, si tu m'entends
Sache qu'il y a des mots qui murmurent au fond de mon cœur
Joyeux anniversaire
Hmm hmm hmm