Nếu Anh Là Em - Nguyen Van Chung translation in French

Nếu Anh Là Em

Đừng để một ai khác đứng giữa anh và em
Sợ bàn tay chẳng còn thuộc về nhau
Đừng để câu xin lỗi trở thành một thói quen
Vết thương chưa lành, mãi không thể lành
Đừng dùng lời nói dối níu kéo nụ cười em
Em sẽ bước để anh tìm hạnh phúc
Dù bao nhiêu nước mắt, tim em đau thắt lại
Giữa cơn mưa lạnh chỉ có mình em

Làm sao anh cảm thấy nỗi xót xa của một trái tim
Đã yêu hết lòng, đã từng tin hết lòng
Làm sao anh trông thấy được khoé môi kìm chặt tiếng khóc
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh xoá hết được nhớ thương từng ngày đã qua
Mỗi khi nghĩ về, chỉ thêm đau nhói lòng
Làm sao anh hay biết khoảng trống của những ngày xa nhau
Nếu như anh không phải là chính em

Đừng dùng lời nói dối nếu kéo nụ cười em
Em sẽ bước để anh tìm hạnh phúc
Dù bao nhiêu nước mắt, tim em đau thắt lại
Giữa cơn mưa lạnh chỉ có mình em

Làm sao anh cảm thấy nỗi xót xa của một trái tim
Đã yêu hết lòng, đã từng tin hết lòng
Làm sao anh trông thấy được khoé môi kìm chặt tiếng khóc
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh xoá hết được nhớ thương từng ngày đã qua
Mỗi khi nghĩ về, chỉ thêm đau nhói lòng
Làm sao anh hay biết khoảng trống của những ngày xa nhau
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh cảm thấy nỗi xót xa của một trái tim
Đã yêu hết lòng, đã từng tin hết lòng
Làm sao anh trông thấy được khoé môi kìm chặt tiếng khóc
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh xoá hết được nhớ thương từng ngày đã qua
Mỗi khi nghĩ về, chỉ thêm đau nhói lòng
Làm sao anh hay biết khoảng trống của những ngày xa nhau
Nếu như anh không phải là chính em

Nếu như anh không phải là chính em

Si J'étais Toi

Ne laisse personne d'autre se mettre entre toi et moi
J'ai peur que nos mains ne s'appartiennent plus
Ne laisse pas les excuses devenir une habitude
Les blessures non cicatrisées, ne guérissent jamais vraiment
N'utilise pas de mensonges pour retenir ton sourire
Tu partiras pour que je trouve le bonheur
Malgré toutes les larmes, mon cœur se serre
Sous la pluie froide, je suis seul

Comment peux-tu ressentir la douleur d'un cœur
Qui a aimé de tout son être, qui a tout cru
Comment peux-tu voir le coin de mes lèvres retenir les larmes
Si tu n'étais pas moi
Comment peux-tu effacer le souvenir de chaque jour passé
Chaque fois que j'y pense, la douleur me poignarde
Comment peux-tu connaître le vide des jours où l'on est séparés
Si tu n'étais pas moi

N'utilise pas de mensonges pour retenir ton sourire
Tu partiras pour que je trouve le bonheur
Malgré toutes les larmes, mon cœur se serre
Sous la pluie froide, je suis seul

Comment peux-tu ressentir la douleur d'un cœur
Qui a aimé de tout son être, qui a tout cru
Comment peux-tu voir le coin de mes lèvres retenir les larmes
Si tu n'étais pas moi
Comment peux-tu effacer le souvenir de chaque jour passé
Chaque fois que j'y pense, la douleur me poignarde
Comment peux-tu connaître le vide des jours où l'on est séparés
Si tu n'étais pas moi
Comment peux-tu ressentir la douleur d'un cœur
Qui a aimé de tout son être, qui a tout cru
Comment peux-tu voir le coin de mes lèvres retenir les larmes
Si tu n'étais pas moi
Comment peux-tu effacer le souvenir de chaque jour passé
Chaque fois que j'y pense, la douleur me poignarde
Comment peux-tu connaître le vide des jours où l'on est séparés
Si tu n'étais pas moi

Si tu n'étais pas moi