Lyrics and French translation Nguyen Van Chung - Sleep Chant

Sleep Chant

Anh để dành riêng anh một bài hát
Để một mình anh nghe những lúc mưa
Cảm giác anh ngỡ như nguyên vẹn
Chỉ có đôi ta chẳng như xưa.

Có bao giờ em nghe một câu thơ
Nói những người từng đi qua nhớ thương
Dù bao lâu cũng sẽ không quên được
Những điều trong tim còn tơ vương.

Hỏi thế gian muôn ngã đường
Làm sao giữ được người mình yêu thương
Dù biết ai cũng đổi thay
Những sao tim thấy đau vậy?

Lặng lẽ yêu lặng lẽ rời
Để nỗi nhớ cho một người chơi vơi
Bài hát xưa đã ngừng trôi
Nhưng sao mưa chẳng thôi rơi.

Anh nhủ lòng quên đi dòng nhật ký
Những câu chuyện năm xưa mình đã ghi
Những ký ức anh giấu trong ngăn bàn
Ngủ vùi trong nỗi buồn mênh mang.
Hỏi thế gian muôn ngã đường
Làm sao giữ được người mình yêu thương
Dù biết ai cũng đổi thay
Những sao tim thấy đau vậy?

Lặng lẽ yêu lặng lẽ rời
Để nỗi nhớ cho một người chơi vơi
Bài hát xưa đã ngừng trôi
Nhưng sao mưa chẳng thôi rơi.

Chant du Sommeil

Je me réserve une chanson
Pour l'écouter seul quand il pleut
J'ai l'impression que le sentiment est intact
Comme si nous étions juste tous les deux, mais ce n'est plus comme avant.

As-tu déjà entendu un vers
Parler de ceux qui sont passés et qui se souviennent
Même après longtemps, on n'oublie pas
Les choses qui restent dans le cœur.

Je demande au monde, à tous ses chemins
Comment garder celle qu'on aime
Même en sachant que tout le monde change
Pourquoi mon cœur souffre-t-il autant ?

Aimer en silence, partir en silence
Laisser le souvenir à quelqu'un qui se sent perdu
La vieille chanson s'est arrêtée
Mais pourquoi la pluie ne cesse-t-elle de tomber ?

Je me dis d'oublier le journal intime
Les histoires qu'on a écrites autrefois
Les souvenirs que je cache dans le tiroir
Endormis dans une immense tristesse.
Je demande au monde, à tous ses chemins
Comment garder celle qu'on aime
Même en sachant que tout le monde change
Pourquoi mon cœur souffre-t-il autant ?

Aimer en silence, partir en silence
Laisser le souvenir à quelqu'un qui se sent perdu
La vieille chanson s'est arrêtée
Mais pourquoi la pluie ne cesse-t-elle de tomber ?