Lyrics and translation Nguyen Vu feat. An Thien Vy - Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Ai Khổ vì Ai

Liên Khúc Mưa Nửa Đêm - Ai Khổ vì Ai

Đêm chưa ngủ
Nghe ngoài trời đổ mưa
Từng hạt rơi
Gác nhỏ đèn le lói
Bóng dáng in trên tường loang
Anh gối tay tôi để ôn chuyện xưa cũ
Gói trọn trong tủi nhớ

Tôi muốn hỏi
Có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư giấu kín trong thư còn đấy
Nên những khi mưa nửa đêm
Làm xao xuyến giấc mộng chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn, mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ
Có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt
Những giọt mưa cuối cùng

Ai cho tôi tình yêu
Của ngày thơ ngày mộng
Tôi xin dâng vòng tay mở rộng
Và đón người đi vào tim tôi
Bằng môi trên bờ môi

Nhưng biết chỉ là mơ
Nên lòng nức nở
Thương còn đi yêu thì chưa đến
Nên gọi tên tình chưa đỗ bến
Nẻo mô mà tìm?

Nằm nghe cô đơn
Thoáng bước trong buồn
Giá buốt về tìm
Sao rơi gối đêm
Nhà vắng mang nhiều cay đắng
Xua hồn đi hoang

Ai cho tôi tình yêu
Để làm duyên nụ cười
Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
Người hỡi người, xin đừng e ấp
Làm tim nghẹn ngào

Tôi xin dâng tình tôi trọn đời
Người hỡi người, xin đừng e ấp
Nghẹn ngào tim tôi

Mélodie de la Pluie à Minuit - Qui Souffre pour Qui

La nuit n'est pas encore terminée
J'entends la pluie tomber dehors
Chaque goutte
La petite lampe vacille
Les ombres s'impriment sur le mur, se diffusant
Tu poses ta tête sur ma main pour revivre les souvenirs d'autrefois
J'embrasse tout ça dans ma mémoire

Je veux te demander
Est-ce parce que la vie n'a pas encore fait le tour de nos bras ?
Est-ce parce que les pensées que tu caches sont encore là dans ces lettres ?
Alors, quand il pleut à minuit
Cela trouble mes rêves qui n'arrivent pas à me trouver ?

Dehors, la pluie coule, la pluie froide traverse les vêtements de quelqu'un
Le temps passe, je sens un léger goût de nostalgie
La pluie monte dans la petite rue
Il y a quelqu'un qui vient de partir ce soir
Pour laisser tout cet amour et ce désir dans mon cœur

Lorsque j'ai confié les images de mon cœur à la nuit
Ces souvenirs que nous avons partagés, si ils disparaissent, s'il te plaît, n'oublie pas
Je m'endors dans la joie et la nuit laisse tomber
Les dernières gouttes de pluie

Qui me donne l'amour
Des jours de poésie, des jours de rêve
Je te donne mes bras ouverts
Et je t'accueille dans mon cœur
Avec mes lèvres sur les tiennes

Mais je sais que ce n'est qu'un rêve
Alors mon cœur se brise
L'amour est encore là, mais toi tu n'es pas encore arrivé
Alors j'appelle un amour qui n'a pas encore trouvé son port
Où puis-je le trouver ?

Je suis allongé, j'entends la solitude
Je sens tes pas dans la tristesse
Le froid me pique, je reviens te chercher
Les étoiles tombent sur mon oreiller
La maison est vide, elle porte tant d'amertume
Chasse mon âme qui erre

Qui me donne l'amour
Pour faire rayonner mon sourire
Je te donne tout mon amour, pour toute ma vie
Mon amour, s'il te plaît, ne sois pas timide
Ne rends pas mon cœur trop serré

Je te donne tout mon amour, pour toute ma vie
Mon amour, s'il te plaît, ne sois pas timide
Mon cœur est trop serré