Lyrics and translation Nguyen Vu feat. An Thien Vy - Éo Le Cuộc Tình

Éo Le Cuộc Tình

Đâu phải có tiền mua được hạnh phúc
Đâu phải tình yêu đổi lấy bằng tiền
Mà người tôi yêu thuở nào
đã nguyện thề bên tôi trọn kiếp
Để hôm nay tôi phải nhận ra...

Tôi hiểu tim người có nào đâu muốn
Nhưng hỡi người ơi tình yêu là gì
Một người cho em giấy tiền
Còn một người cho em hạnh phúc
Nghĩa với tình em thì chọn ai...

Em ơi!
Tôi chỉ yêu em yêu bằng đôi bàn tay trắng
Mơ ước bên em nay tựa như cát bụi mờ
Còn lại người ta người ta cho em má hồng
Người ta có giống tôi không...

Em ơi! Tiền là giấy bạc như phù du của đời yên giá
Em trót mang ơn nên tình em phải trả cho người
Đừng hỏi vì sao tình ta ai chia cách lòng
Nhìn em mắt ướt mi tuôn đắng cay cho số phận tình yêu.

Đau xót cho mình lỡ một lần yêu
Em khóc mà chi càng thêm đau lòng
Ngày nào cho nhau tiếng cười
Mà giờ đành cho nhau mật đắng.
Thôi hãy quay về với người ta đi...

Éo Le Cuộc Tình

Ce n'est pas avec de l'argent que l'on achète le bonheur
Ce n'est pas avec de l'argent que l'on échange l'amour
Mais la personne que j'aimais autrefois
avait juré d'être à mes côtés pour toujours
Aujourd'hui, je dois me rendre compte...

Je comprends que ton cœur n'en veut pas
Mais dis-moi, mon amour, qu'est-ce que l'amour ?
Quelqu'un te donne de l'argent
Et quelqu'un te donne le bonheur
Entre la raison et l'amour, qui choisiras-tu...

Mon amour !
Je t'aime, je t'aime avec mes deux mains vides
Mes rêves à tes côtés ressemblent maintenant à de la poussière
Alors que les autres te donnent des joues roses
Est-ce qu'ils sont comme moi...

Mon amour ! L'argent est du papier, comme la vanité de la vie
Tu es redevable, alors tu dois rendre ton amour
Ne me demande pas pourquoi notre amour est séparé
Je vois tes yeux humides, tes larmes amères pour le destin de l'amour.

Je souffre pour moi-même, d'avoir aimé une fois
Pourquoi pleures-tu, cela ne fait que renforcer la douleur
Quand nous riions ensemble
Maintenant, nous devons nous donner du poison.
Retourne auprès de l'autre...