Lyrics and translation Nguyen Vu - Chiều Hè Trên Bãi Biển

Chiều Hè Trên Bãi Biển

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên sóng biển chiều nao chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng xe cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về làm rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn?
Chẳng muốn nhận dấu chân anh làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo hình của sóng
Để ven bờ, cát mãi đùa vui

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên sóng biển chiều nao chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng xe cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về làm rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn?
Chẳng muốn nhận dấu chân anh làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo hình của sóng
Để ven bờ, cát mãi đùa vui

Để cát bay, cát tạo hình của sóng
Để ven bờ, cát mãi đùa vui

Летний полдень на пляже

В тихий полдень на побережье,
Когда мы прогуливались по волнам,
Синее море оттенка бирюзы,
Где горизонт сливается с водой.

Волна отходит, песочный краб толкает песок,
Волна бьется о берег, морская ласточка парит в вышине,
Рано утром следы людей видны на песке,
А с восходом солнца они превращаются в пепел.

Может быть, песок рассержен, расстроен?
Не желая хранить следы твоих ног как память,
Поэтому песок развеивается, образуя причудливые фигуры,
Вечно играя на берегу.

В тихий полдень на побережье,
Когда мы прогуливались по волнам,
Синее море оттенка бирюзы,
Где горизонт сливается с водой.

Волна отходит, песочный краб толкает песок,
Волна бьется о берег, морская ласточка парит в вышине,
Рано утром следы людей видны на песке,
А с восходом солнца они превращаются в пепел.

Может быть, песок рассержен, расстроен?
Не желая хранить следы твоих ног как память,
Поэтому песок развеивается, образуя причудливые фигуры,
Вечно играя на берегу.

Поэтому песок развеивается, образуя причудливые фигуры,
Вечно играя на берегу.