Lyrics and translation Nguyen Vu - Chuyện Hợp Tan

Chuyện Hợp Tan

Đêm nay lặng lẽ, sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê

Em ơi có hay, khi nước mắt bây giờ đang rớt mau?
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu

Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương

Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Cùng ước muốn, cơn mộng thôi dãi dầu

Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn
Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối, biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mơ lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao niềm vui

Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn
Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

Mai chia ngàn lối, biết đời còn cho ta được ngày vui
Ước mơ lần về xóa nỗi đơn côi
Chúng mình lại thao thức bao niềm vui

Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

История любви: расставание

Тихая ночь, туман окутал долину
Грусть наполняет мое сердце
На дамбе слышится мелодия

Милая, знаешь ли ты, что сейчас льются слезы?
Когда-то наши голоса звучали так высоко
А теперь печаль осела на душе

Завтра я покину родные места, а в сердце останется любовь
Я вспомню, как мы провели туманную ночь вместе
Я вспомню тоскливую мелодию

Когда мы расстанемся, я буду тосковать по тому, как мы делились печалями
Я буду помнить нашу любовь
И мечтать о том, что наши страдания прекратятся

Ведь в жизни есть глубокие корни, которые вызывают печаль
Есть шаги, что устало бредут по дикой траве
Останусь один в тишине
И буду слушать бредни моего сердца о любви и расставании

Когда мы расстанемся, я не знаю, будет ли у нас еще возможность быть счастливыми
Я мечтаю вернуться к тебе, чтобы стереть одиночество
Мы вновь будем бодрствовать, полные радости

Сегодня я прощаюсь с тобой, наши руки все еще теплые
Но когда подует ветер, я буду чувствовать холод
И когда польет дождь, я буду вспоминать

Ведь в жизни есть глубокие корни, которые вызывают печаль
Есть шаги, что устало бредут по дикой траве
Останусь один в тишине
И буду слушать бредни моего сердца о любви и расставании

Когда мы расстанемся, я не знаю, будет ли у нас еще возможность быть счастливыми
Я мечтаю вернуться к тебе, чтобы стереть одиночество
Мы вновь будем бодрствовать, полные радости

Сегодня я прощаюсь с тобой, наши руки все еще теплые
Но когда подует ветер, я буду чувствовать холод
И когда польет дождь, я буду вспоминать

Сегодня я прощаюсь с тобой, наши руки все еще теплые
Но когда подует ветер, я буду чувствовать холод
И когда польет дождь, я буду вспоминать