Lyrics and translation Nguyen Vu - Email Chúc Mừng Sinh Nhật

Email Chúc Mừng Sinh Nhật

Oh yeah-y-yeah-y-yeah-y-yeah
No
Oh hoh
Yeah yeah
Oh right

Trong tim anh nơi đây mang bao hình dung
Thời gian trôi lâu, anh mong đêm nay sẽ qua
Anh chung vui bên em trong sinh nhật em
Chỉ có em và có anh

Chợt nhìn thời gian đồng hồ chỉ năm giờ sáng
Anh lao nhanh ra xe hân hoan đi mua bó hoa
Hai mươi bông hoa tươi trên tay anh bao niềm hạnh phúc
Chợt vô tình anh thấy

Em đang tay trong tay bên ai con phố dài
Nào đâu hay anh đang theo đôi chân em phía đằng xa, rất xa
Chết lặng đi trong tim, bờ môi kêu em không nên lời

Hôm qua bao yêu thương đam mê đã chất đầy
Là khi ôm em trong tay, anh tin đã có tình yêu lớn lao trong đời
Mà giờ anh đang tự trách anh

Anh sẽ giữ nước mắt quên đi bao ngày tháng qua
Và sẽ tiếp bước những bước đi trên con đường rất xa
Phải quên đi em, một hạnh phúc trong tầm tay quá lớn lao

Không gian xung quanh anh nơi đây chỉ là bóng đêm
Và mưa đang rơi mang bao âm thanh càng làm nhớ thêm, nhớ thêm
Giờ em chỉ là quá khứ, yeah

Trong tim anh nơi đây mang bao hình dung
Thời gian trôi lâu, anh mong đêm nay sẽ qua
Anh chung vui bên em trong sinh nhật em
Chỉ có em và có anh

Chợt nhìn thời gian đồng hồ chỉ năm giờ sáng
Anh lao nhanh ra xe hân hoan đi mua bó hoa
Hai mươi bông hoa tươi trên tay anh bao niềm hạnh phúc
Chợt vô tình anh thấy

Em đang tay trong tay bên ai con phố dài
Nào đâu hay anh đang theo đôi chân em phía đằng xa, rất xa
Chết lặng đi trong tim, bờ môi kêu em không nên lời

Hôm qua bao yêu thương đam mê đã chất đầy
Là khi ôm em trong tay, anh tin đã có tình yêu lớn lao trong đời
Mà giờ anh đang tự trách anh

Anh sẽ giữ nước mắt quên đi bao ngày tháng qua
Và sẽ tiếp bước những bước đi trên con đường rất xa
Phải quên đi em, một hạnh phúc trong tầm tay quá lớn lao

Không gian xung quanh anh nơi đây chỉ là bóng đêm
Và mưa đang rơi mang bao âm thanh càng làm nhớ thêm, nhớ thêm
Giờ em chỉ là quá khứ, yeah

Baby, anh đã chứng kiến hết tất cả đều mà anh không bao giờ muốn thấy
Đôi mắt anh đã mờ đi sau những giọt nước mắt
Sự thật nào đó sau những lời nói dối trên đầu môi

Anh đã mong muốn chúng mình có một buổi tối thật là vui
Anh đã chuẩn bị mọi thứ thật là chu đáo
Anh đã viết một bài hát thật là hay từ hơn một năm nay rồi
Và anh muốn hát để tặng em trong ngày sinh nhật này
Anh nghĩ rằng em sẽ vui và hạnh phúc khi nghe bài hát đó

Anh vẫn luôn tin em và cho đến bây giờ anh cũng sẽ tin em
Anh sẽ không nói một lời gì cả cho đến khi em sẽ trở về
Khi ngày hôm nay sẽ trôi qua
Đừng để bài hát của chúng ta trở thành một ca khúc buồn
Email chúc mừng sinh nhật em

Anh sẽ giữ nước mắt quên đi bao ngày tháng qua
Và sẽ tiếp bước những bước đi trên con đường rất xa
Phải quên đi em, một hạnh phúc trong tầm tay quá lớn lao

Không gian xung quanh anh nơi đây chỉ là bóng đêm
Và mưa đang rơi mang bao âm thanh càng làm nhớ thêm, nhớ thêm
Giờ em chỉ là quá khứ

E-mail d'anniversaire

Oh yeah-y-yeah-y-yeah-y-yeah
Non
Oh hoh
Yeah yeah
Oh c'est vrai

Dans mon cœur, ici, il y a tant d'images
Le temps passe si lentement, j'aimerais que cette nuit s'achève
Je fêterai avec toi ton anniversaire
Juste toi et moi

J'ai regardé l'heure, il était seulement cinq heures du matin
Je me suis précipité vers ma voiture, impatient d'aller acheter un bouquet de fleurs
Vingt fleurs fraîches dans mes mains, un bonheur immense
Puis, par hasard, j'ai vu

Tu étais main dans la main avec quelqu'un d'autre, dans la longue rue
Tu ne savais pas que je te suivais de loin, très loin
Mon cœur s'est arrêté, mes lèvres ont essayé de t'appeler en vain

Hier encore, l'amour et la passion nous comblaient
Quand je te tenais dans mes bras, je croyais avoir trouvé le grand amour
Et maintenant, je me blâme

Je vais retenir mes larmes et oublier ces jours et ces mois passés
Et je vais continuer mon chemin sur cette longue route
Je dois t'oublier, toi, un bonheur à portée de main, trop grand pour moi

L'espace autour de moi n'est que ténèbres
Et la pluie qui tombe ravive mes souvenirs, encore et encore
Tu n'es plus que le passé, yeah

Dans mon cœur, ici, il y a tant d'images
Le temps passe si lentement, j'aimerais que cette nuit s'achève
Je fêterai avec toi ton anniversaire
Juste toi et moi

J'ai regardé l'heure, il était seulement cinq heures du matin
Je me suis précipité vers ma voiture, impatient d'aller acheter un bouquet de fleurs
Vingt fleurs fraîches dans mes mains, un bonheur immense
Puis, par hasard, j'ai vu

Tu étais main dans la main avec quelqu'un d'autre, dans la longue rue
Tu ne savais pas que je te suivais de loin, très loin
Mon cœur s'est arrêté, mes lèvres ont essayé de t'appeler en vain

Hier encore, l'amour et la passion nous comblaient
Quand je te tenais dans mes bras, je croyais avoir trouvé le grand amour
Et maintenant, je me blâme

Je vais retenir mes larmes et oublier ces jours et ces mois passés
Et je vais continuer mon chemin sur cette longue route
Je dois t'oublier, toi, un bonheur à portée de main, trop grand pour moi

L'espace autour de moi n'est que ténèbres
Et la pluie qui tombe ravive mes souvenirs, encore et encore
Tu n'es plus que le passé, yeah

Bébé, j'ai tout vu, tout ce que je ne voulais jamais voir
Mes yeux s'embuent derrière mes larmes
La vérité derrière tes mensonges

Je voulais qu'on passe une bonne soirée
J'avais tout préparé avec soin
J'avais écrit une belle chanson il y a plus d'un an
Et je voulais te la chanter pour ton anniversaire
Je pensais que tu serais heureuse et touchée de l'entendre

J'ai toujours cru en toi et je continuerai à croire en toi
Je ne dirai rien tant que tu ne seras pas revenue
Quand ce jour sera passé
Ne laissons pas notre chanson devenir une chanson triste
E-mail d'anniversaire pour toi

Je vais retenir mes larmes et oublier ces jours et ces mois passés
Et je vais continuer mon chemin sur cette longue route
Je dois t'oublier, toi, un bonheur à portée de main, trop grand pour moi

L'espace autour de moi n'est que ténèbres
Et la pluie qui tombe ravive mes souvenirs, encore et encore
Tu n'es plus que le passé