Lyrics and translation Nguyen Vu - Giờ Thì Anh Hứa Để Làm Gì

Giờ Thì Anh Hứa Để Làm Gì

Nói một lời thôi, người ơi, người có nghe không?
Nói một lời thôi, người ơi, người có nghe không?
Người ơi, người nói đi, em đừng như thế

Trả lời anh đi, người ơi, người có nghe không?
Trả lời anh đi, người ơi, người có nghe không?
Người ơi người biết chăng tim anh nhói đau

Nhói đau thì đã sao, cũng qua như giấc mơ
Đau chỉ một lần mà mất em đến mãi mãi
Hứa một lần nữa, cố hứa một lần nữa
Hứa cho em nghe lời anh hứa

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn yêu em
Vẫn yêu em thì sao, cũng đã quá muộn màng
Đã không còn như ngày xưa ấy

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn hy vọng
Vẫn tin một ngày mai người sẽ quay về với anh
Về bên anh như những ngày xưa mình mãi mãi bên nhau

Nói một lời thôi, người ơi, người có nghe không?
Nói một lời thôi, người ơi, người có nghe không?
Người ơi, người nói đi, em đừng như thế

Trả lời anh đi, người ơi, người có nghe không?
Trả lời anh đi, người ơi, người có nghe không?
Người ơi người biết chăng tim anh nhói đau

Nhói đau thì đã sao, cũng qua như giấc mơ
Đau chỉ một lần mà mất em đến mãi mãi
Hứa một lần nữa, cố hứa một lần nữa
Hứa cho em nghe lời anh hứa

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn yêu em
Vẫn yêu em thì sao, cũng đã quá muộn màng
Đã không còn như ngày xưa ấy

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn hy vọng
Vẫn tin một ngày mai người sẽ quay về với anh
Về bên anh như những ngày xưa mình mãi mãi bên nhau

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn yêu em
Vẫn yêu em thì sao, cũng đã quá muộn màng
Đã không còn như ngày xưa ấy

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn hy vọng
Vẫn tin một ngày mai người sẽ quay về với anh
Về bên anh như những ngày xưa mình mãi mãi bên nhau

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn yêu em
Vẫn yêu em thì sao, cũng đã quá muộn màng
Đã không còn như ngày xưa ấy

Giờ thì anh hứa để làm gì, đã không còn lại gì
Hứa để trọn đời vẫn hy vọng
Vẫn tin một ngày mai người sẽ quay về với anh
Về bên anh như những ngày xưa mình mãi mãi bên nhau

Maintenant, à quoi sert ma promesse ?

Dis juste un mot, mon amour, entends-tu ?
Dis juste un mot, mon amour, entends-tu ?
Mon amour, dis quelque chose, ne sois pas comme ça

Réponds-moi, mon amour, entends-tu ?
Réponds-moi, mon amour, entends-tu ?
Mon amour, tu sais combien mon cœur est déchiré

Que mon cœur soit déchiré, c'est comme un rêve passé
La douleur ne dure qu'un instant, mais je te perds pour toujours
Je te le promets encore, je fais de mon mieux pour te le promettre
Promets-moi d'écouter mes promesses

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi de t'aimer pour toujours
T'aimer pour toujours, c'est déjà trop tard
Ce n'est plus comme avant

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi d'avoir toujours de l'espoir
Crois qu'un jour tu reviendras à moi
Reviens auprès de moi comme dans le passé, pour toujours ensemble

Dis juste un mot, mon amour, entends-tu ?
Dis juste un mot, mon amour, entends-tu ?
Mon amour, dis quelque chose, ne sois pas comme ça

Réponds-moi, mon amour, entends-tu ?
Réponds-moi, mon amour, entends-tu ?
Mon amour, tu sais combien mon cœur est déchiré

Que mon cœur soit déchiré, c'est comme un rêve passé
La douleur ne dure qu'un instant, mais je te perds pour toujours
Je te le promets encore, je fais de mon mieux pour te le promettre
Promets-moi d'écouter mes promesses

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi de t'aimer pour toujours
T'aimer pour toujours, c'est déjà trop tard
Ce n'est plus comme avant

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi d'avoir toujours de l'espoir
Crois qu'un jour tu reviendras à moi
Reviens auprès de moi comme dans le passé, pour toujours ensemble

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi de t'aimer pour toujours
T'aimer pour toujours, c'est déjà trop tard
Ce n'est plus comme avant

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi d'avoir toujours de l'espoir
Crois qu'un jour tu reviendras à moi
Reviens auprès de moi comme dans le passé, pour toujours ensemble

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi de t'aimer pour toujours
T'aimer pour toujours, c'est déjà trop tard
Ce n'est plus comme avant

Maintenant, à quoi sert ma promesse, il ne reste plus rien
Promets-moi d'avoir toujours de l'espoir
Crois qu'un jour tu reviendras à moi
Reviens auprès de moi comme dans le passé, pour toujours ensemble