Lyrics and translation Nguyen Vu - Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ

Chim tung bay hót vang trong bình minh
Chân cô đơn, áo phong sương hành trình
Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho, xuôi về Gò Công
Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba
Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà
Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi sông bồi phù sa
Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngây
Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây
Chất phác bao đời, bao thế hệ
Phù sa ơi đậm đà hương quê

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành

Quê hương tôi chín con sông bên Cửu Long
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô, nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn
Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần gũi mình

Nắng sớm về trái chín thật mau
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa
Tôi không quên luỹ tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Voyage sur la Terre Fertile

Hé, hé hé lơ
Hé, hé hé lơ
Hé, hé hé lơ
Hé, hé hé lơ

Les oiseaux s'envolent, chantant à l'aube
Seul, mon cœur voyage, mon manteau trempé de rosée
De Long An, Moc Hoa, My Tho, vers Go Cong
Tien Giang, une étendue d'or, comme un tapis de riz

Je vois ta robe simple, mon amour, ton Ao Ba
Sur le dos du buffle, ta peau bronzée
Hé, hé, mon amour, le riz pousse, le fleuve apporte ses sédiments
La beauté de Thap Muoi, oublier les soucis, et rire

Les mandarines de Cai Be, célèbres pour leur douceur
Qui les goûte les garde à jamais, le souvenir du Delta
C'est étrange, mon amour, les femmes du Delta, les joues roses
Généreuses, depuis des générations
Les sédiments, la saveur profonde de la campagne

Passant par Long Xuyen, Vinh Long, Tra Vinh
Le fleuve de mon pays, gravé dans mon cœur, un amour profond
Les sédiments, mon amour, je suis envoûté, je ne peux pas partir
Rester, j'en suis incapable, je suis amoureux de cette terre douce et paisible

Ma patrie, neuf fleuves, le Mékong
Mes gens, ils vivent toute l'année dans les rizières
Depuis des millénaires, le riz nourrit notre peuple, il nous comble
Les sédiments, un doux nectar, comme le lait maternel, à jamais

La lune éclaire le fleuve, Can Tho
On entend au loin, des chants d'amour
En allant à Tây Đô, il faut s'arrêter à Soc Trang, pour écouter le Lam Thon
Le chant du Kê, dans les temples, mais une affection si familière

Le soleil du matin, les fruits mûrissent vite
La pluie de l'après-midi, irrigue les rizières
Les sédiments, mon amour, toute l'année les arbres portent des fruits
Les filles, auprès des garçons, l'amour de la campagne, brûlant
Le chant populaire, doux et immense

Le fleuve de mon pays, mon amour, soleil et pluie, depuis des millénaires
Je n'oublie pas les palmiers, les cocotiers verdoyants
En allant à Bac Lieu, on écoute les six chants du Đờn Vọng Cổ
Cà Mau, au bout du monde, l'amour fidéle, un adieu

En allant à Bac Lieu, on écoute les six chants du Đờn Vọng Cổ
Cà Mau, au bout du monde, l'amour fidéle, un adieu