Lyrics and translation Nguyen Vu - Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ

Chim tung bay hót vang trong bình minh
Chân cô đơn, áo phong sương hành trình
Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho, xuôi về Gò Công
Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba
Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà
Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi sông bồi phù sa
Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngây
Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây
Chất phác bao đời, bao thế hệ
Phù sa ơi đậm đà hương quê

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành

Quê hương tôi chín con sông bên Cửu Long
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô, nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn
Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần gũi mình

Nắng sớm về trái chín thật mau
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa
Tôi không quên luỹ tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Путешествие по земле аллювиальных отложений

Хоу, хоу хоу ло
Хоу, хоу хоу ло
Хоу, хоу хоу ло
Хоу, хоу хоу ло

Птицы порхают и поют на рассвете
Ноги одиноки, туманная одежда - мой путь
Из Лонга, Мох Хоа, Митхо, спускаемся в Гоконг
Тиензян простирается как бесконечный золотой ковер

Люблю тебя, моя дорогая, в простом платье баба
На спине буйвола, кожа цвета солнца, столь привлекательна
Хоу хоу ой, рис растет хорошо на землях, обогащенных аллювиальными отложениями
Прекрасная земля Тхам Муой, забуду заботы и буду смеяться

Апельсин Кай Бе знаменит своей изумительной сладостью
Кто однажды попробовал его, будет помнить о западе вечно
Ах как интересна, девушка с запада, с румяными щечками
Простая, как и всегда, как и все поколения
Аллювиальные отложения, как насыщенный аромат родины

Через Лонгсюен до Винглонга, Травинга
Река моей страны навсегда в моем сердце
Аллювиальные отложения, пьянящие ноги, я не хочу уходить
Оставаться не могу, люблю сладкую благодатную землю

В моем родном крае девять рек у Кыулонга
Сельские жители всегда живут рядом с рисовыми полями
С давних времен рис кормил нас, делая нас сытыми и довольными
Аллювиальные отложения, сладкие как молоко матери, вечные

Лунная ночь на реке Кантхо
Слышны звуки народных песен хо ло
К западной столице, зайди в Сокранг, послушай музыку лаmthôn
Хотя это уездные песни, но они трогательные, как будто родные

Солнце встает и плоды созревают быстро
Послеобеденный дождь орошает глубокие поля
Аллювиальные отложения, круглый год плоды обильны
Парни и девушки, крепкая любовь в родном крае
Народные мотивы, сладкие и беспредельны

Родная река, солнце и дождь веками
Я никогда не забуду зеленый бамбук и кокосовые пальмы
В Бакльеу послушай песнь с шестью строками, дон вонго кото
Камау, последний конец пути, оставляю тебе несколько слов

В Бакльеу послушай песнь с шестью строками, дон вонго кото
Камау, последний конец пути, оставляю тебе несколько слов