Lyrics and translation Nguyen Vu - Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ

Chim tung bay hót vang trong bình minh
Chân cô đơn, áo phong sương hành trình
Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho, xuôi về Gò Công
Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba
Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà
Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi sông bồi phù sa
Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngây
Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây
Chất phác bao đời, bao thế hệ
Phù sa ơi đậm đà hương quê

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành

Quê hương tôi chín con sông bên Cửu Long
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô, nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn
Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần gũi mình

Nắng sớm về trái chín thật mau
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa
Tôi không quên luỹ tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Путешествие по земле аллювия

Хо, хо хо ло
Хо, хо хо ло
Хо, хо хо ло
Хо, хо хо ло

Птицы парят, распевая на рассвете,
Одинокие ноги, одежда, покрытая росой путешествия.
Из Лонгана, Мокхоа, Митхо, вниз к Гоконгу,
Тьензянг простирается, как золотой ковер из риса.

Люблю тебя, моя дорогая, в простой одежде "ба ба",
На спине буйвола, с загорелой, привлекательной кожей.
Хо хо ой, рис растет пышно, река богата аллювием,
Красавица Тхапмыой, забывая о тяготах, радостно улыбается.

Мандарины Кайбе славятся своей сладостью,
Кто попробует, навсегда запомнит Запад.
Забавные, девушки Запада такие смущенные,
Простодушные на протяжении многих поколений,
Аллювий, о, насыщенный аромат родины.

Через Лонгсюен к Виньлонгу, Чавиню,
Река моей родины глубоко в моем сердце.
Аллювий, о, кружит голову, я не могу уйти,
Остаться тоже не могу, люблю эту благодатную землю.

Моя родина - девять рек Меконга,
Мои земляки живут круглый год в полях.
С древних времен рис кормил наш народ,
Аллювий сладкий и прохладный, как материнское молоко на протяжении веков.

Ясная луна светит над рекой Кантхо,
Вдали слышна песня "хо ло".
В Тайдо, не забудьте заехать в Соктранг, послушать "лам тхон",
Хотя это деревенские песни, они близки моему сердцу.

Утреннее солнце быстро созревает плоды,
Вечерний дождь орошает глубокие поля.
Аллювий, о, все четыре сезона деревья и плоды цветут,
Девушки и парни, деревенская любовь пылает,
Народные мелодии сладки и безграничны.

Река моей родины, солнце и дождь на протяжении тысячелетий,
Я не забываю зеленые бамбуковые рощи и кокосовые пальмы.
В Бакльеу, послушайте шесть стихов "рао дон вонг ко",
В Камау, на краю земли, оставляю пару слов любви.

В Бакльеу, послушайте шесть стихов "рао дон вонг ко",
В Камау, на краю земли, оставляю пару слов любви.