Lyrics and translation Nguyen Vu - Nang Len Xom Ngheo

Nang Len Xom Ngheo

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Nắng sớm lên soi tươi sáng chân trời chào niềm vui mới
Xóm nghèo ơi...!

Le Village Pauvre

Voici le village pauvre de mon enfance, lorsque le soleil se lève
Le parfum du riz, l’amour de la terre, tout est si tendre
Des papillons jaunes voltigent, amoureux et
La jeune fille du village rêve d'un amour

Au bord du champ labouré, la vie s’épanouit
Oh, le rêve de jeunesse, il est si beau
Des pas vers le bonheur, tissés dans les chaumes, et
On entend les chants d'amour, si charmants
Petit enfant, sur le dos du buffle, tu rêves de quoi sous le soleil?
Fille cueillant les mûres, au bord de la rivière, es-tu triste de mon départ?
Sur le chemin du retour au village,
On ressent l’amour qui coule à flots
L’oiseau vagabond continue son voyage à travers le monde
L’âme vagabonde, oh, c'est juste un rêve

Voici les palmiers verdoyants que j’aime tant
L’oiseau blanc revient, tu te réjouis dans toutes les directions
Regarde, la porte du village, haute, penchée sous le soleil
Les petits enfants jouent et chantent, oubliant leurs chagrins

L’abondance revient, notre amour s'intensifie
L’épi de blé doré grâce à tes mains qui labourent
Le soleil brille sur notre campagne, lumineux
Le village pauvre s'illumine, un bonheur pour tous

Voici le village pauvre de mon enfance, lorsque le soleil se lève
Le parfum du riz, l’amour de la terre, tout est si tendre
Des papillons jaunes voltigent, amoureux et
La jeune fille du village rêve d'un amour

Au bord du champ labouré, la vie s’épanouit
Oh, le rêve de jeunesse, il est si beau
Des pas vers le bonheur, tissés dans les chaumes, et
On entend les chants d'amour, si charmants
Petit enfant, sur le dos du buffle, tu rêves de quoi sous le soleil?
Fille cueillant les mûres, au bord de la rivière, es-tu triste de mon départ?
Sur le chemin du retour au village,
On ressent l’amour qui coule à flots
L’oiseau vagabond continue son voyage à travers le monde
L’âme vagabonde, oh, c'est juste un rêve

Voici les palmiers verdoyants que j’aime tant
L’oiseau blanc revient, tu te réjouis dans toutes les directions
Regarde, la porte du village, haute, penchée sous le soleil
Les petits enfants jouent et chantent, oubliant leurs chagrins

L’abondance revient, notre amour s'intensifie
L’épi de blé doré grâce à tes mains qui labourent
Le soleil brille sur notre campagne, lumineux
Le village pauvre s'illumine, un bonheur pour tous

Le soleil du matin éclaire le ciel, annonçant un nouveau bonheur
Le village pauvre…!