Lyrics and translation Nguyen Vu - Thương Lắm Bạc Liêu

Thương Lắm Bạc Liêu

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Nhặt câu vọng cổ bên thềm
Để tin có sóng dâng tràn lên mắt

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Gió phương nam hôn tràn lên má
Hương lúa mùa chan chứa bao ân tình mà
Cho lòng trĩu nặng niềm thương

Bạc Liêu ơi, tình quê hiền hòa
Người dân thật thà như hạt phù sa
Bạc Liêu ơi, đất bao dung ngọt hương tràm miền nam
Những đêm say ngà, ngân nga bài dạ cổ hoài lang

Mai anh rời xa quê em
Mang bao nhung nhớ êm đềm
Mơ đêm trăng sáng bên thềm
Để lòng người đi vương vấn Bạc Liêu

Tình yêu em lơp lớp phù sa
Tình yêu anh như sóng triều dâng
Cách xa nhau hai phương trời
Nhưng thương hoài thương lắm Bạc Liêu

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Nhặt câu vọng cổ bên thềm
Để tin có sóng dâng tràn lên mắt

Nay anh về Bạc Liêu quê em
Gió phương nam hôn tràn lên má
Hương lúa mùa chan chứa bao ân tình mà
Cho lòng trĩu nặng niềm thương

Bạc Liêu ơi, tình quê hiền hòa
Người dân thật thà như hạt phù sa
Bạc Liêu ơi, đất bao dung ngọt hương tràm miền nam
Những đêm say ngà, ngân nga bài dạ cổ hoài lang

Mai anh rời xa quê em
Mang bao nhung nhớ êm đềm
Mơ đêm trăng sáng bên thềm
Để lòng người đi vương vấn Bạc Liêu

Tình yêu em lơp lớp phù sa
Tình yêu anh như sóng triều dâng
Cách xa nhau hai phương trời
Nhưng thương hoài thương lắm Bạc Liêu

Cách xa nhau hai phương trời
Nhưng thương hoài thương lắm Bạc Liêu

Je t'aime tant, Bạc Liêu

Aujourd'hui, je retourne à Bạc Liêu, ton village
Je ramasse des chants de Vọng cổ sur le seuil
Pour que la confiance soit comme des vagues qui débordent de mes yeux

Aujourd'hui, je retourne à Bạc Liêu, ton village
Le vent du sud embrasse mes joues
Le parfum du riz de la saison est plein d'affection
Mon cœur est lourd de chagrin

Ô Bạc Liêu, le charme de ton village est paisible
Tes habitants sont sincères comme des grains de limon
Ô Bạc Liêu, terre accueillante au parfum sucré de tamarin du sud
Ces nuits de folie, je fredonne des mélodies de Dạ cổ hoài lang

Demain, je vais quitter ton village
Avec des souvenirs doux
Je rêve de la lune brillante sur le seuil
Pour que le cœur de celui qui part soit nostalgique de Bạc Liêu

Ton amour est comme des couches de limon
Mon amour est comme la marée qui monte
Loin l'un de l'autre, sous deux cieux différents
Mais je t'aime, je t'aime tant, Bạc Liêu

Aujourd'hui, je retourne à Bạc Liêu, ton village
Je ramasse des chants de Vọng cổ sur le seuil
Pour que la confiance soit comme des vagues qui débordent de mes yeux

Aujourd'hui, je retourne à Bạc Liêu, ton village
Le vent du sud embrasse mes joues
Le parfum du riz de la saison est plein d'affection
Mon cœur est lourd de chagrin

Ô Bạc Liêu, le charme de ton village est paisible
Tes habitants sont sincères comme des grains de limon
Ô Bạc Liêu, terre accueillante au parfum sucré de tamarin du sud
Ces nuits de folie, je fredonne des mélodies de Dạ cổ hoài lang

Demain, je vais quitter ton village
Avec des souvenirs doux
Je rêve de la lune brillante sur le seuil
Pour que le cœur de celui qui part soit nostalgique de Bạc Liêu

Ton amour est comme des couches de limon
Mon amour est comme la marée qui monte
Loin l'un de l'autre, sous deux cieux différents
Mais je t'aime, je t'aime tant, Bạc Liêu

Loin l'un de l'autre, sous deux cieux différents
Mais je t'aime, je t'aime tant, Bạc Liêu