Lyrics and translation Nguyen Vu - Đêm Ngậm Ngùi

Đêm Ngậm Ngùi

Một mình tôi trong mưa gió u hoài
Gọi tê tái lên đôi bờ vai
Đau vì em về nơi xứ người vui cùng ai (ho ho ho)

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ (ho ho ho hooo)

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét mưa kêu đêm ngậm ngùi

Một mình tôi trong mưa gió u hoài
Gọi tê tái lên đôi bờ vai
Đau vì em về nơi xứ người vui cùng ai (ho ho ho)

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao? Gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ (ho ho ho hooo)

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét mưa kêu đêm ngậm ngùi

Có tiếng bước chân ai
Vang trong đêm, người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét, mưa kêu đêm ngậm ngùi

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm, người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét, mưa kêu đêm ngậm ngùi

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ?
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao? Gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ
(Há ha, ha ha ha há)

Nuit de tristesse

Seul dans la pluie et le vent, je suis rempli de tristesse
Le froid s'installe sur mes épaules
J'ai mal parce que tu es partie pour un pays lointain, heureuse avec quelqu'un d'autre (ho ho ho)

Ma vie est si solitaire, mais j'attends toujours
Je chéris le souvenir de l'oiseau de mon enfance
Maintenant que tu es partie, la pluie et le vent effacent-ils les souvenirs de nos nuits de rêve ? (ho ho ho hooo)

J'entends tes pas
Résonner dans la nuit, mon amour d'antan revient
Un éclair de ton visage innocent
Je te serre dans mes bras, plein d'amour

J'avale la douleur de nos baisers
Je suis ivre dans la nuit, ne suis-je pas seul ?
Le vent hurle, la pluie pleure, une nuit de tristesse

Seul dans la pluie et le vent, je suis rempli de tristesse
Le froid s'installe sur mes épaules
J'ai mal parce que tu es partie pour un pays lointain, heureuse avec quelqu'un d'autre (ho ho ho)

Ma vie est si solitaire, mais j'attends toujours
Je chéris le souvenir de l'oiseau de mon enfance
Maintenant que tu es partie, la pluie et le vent effacent-ils les souvenirs de nos nuits de rêve ? (ho ho ho hooo)

J'entends tes pas
Résonner dans la nuit, mon amour d'antan revient
Un éclair de ton visage innocent
Je te serre dans mes bras, plein d'amour

J'avale la douleur de nos baisers
Je suis ivre dans la nuit, ne suis-je pas seul ?
Le vent hurle, la pluie pleure, une nuit de tristesse

J'entends des pas
Résonner dans la nuit, mon amour d'antan revient
Un éclair de ton visage innocent
Je te serre dans mes bras, plein d'amour

J'avale la douleur de nos baisers
Je suis ivre dans la nuit, ne suis-je pas seul ?
Le vent hurle, la pluie pleure, une nuit de tristesse

J'entends tes pas
Résonner dans la nuit, mon amour d'antan revient
Un éclair de ton visage innocent
Je te serre dans mes bras, plein d'amour

J'avale la douleur de nos baisers
Je suis ivre dans la nuit, ne suis-je pas seul ?
Le vent hurle, la pluie pleure, une nuit de tristesse

Ma vie est si solitaire, mais j'attends toujours
Je chéris le souvenir de l'oiseau de mon enfance
Maintenant que tu es partie, la pluie et le vent effacent-ils les souvenirs de nos nuits de rêve ?
(Ha ha, ha ha ha ha)