Lyrics and translation Nguyen Ha - Em Ở Đâu

Em Ở Đâu

Em ở đâu
Cho tôi hỏi vài câu
Đi đâu mà quá lâu
Thênh thang ở chốn đâu
Sao chưa thấy về nhà

Bao ngày qua
Đi tìm yêu thương xa xôi, mỏi mệt
Có khi nào bước chân chậm lại
Lắng nghe con đường
Thỏ thẻ bên tai
Ngọn gió mơn man đùa vui

Em chưa muốn về
Em đang muốn quên
Những lắng lo ngày nào
Những nỗi đau ngày mai
Những yêu thương đến rồi vội đi
Hay em muốn về
Cùng tôi xây tổ ấm bên kia đồi
Hong tóc khô bên trời
Nghênh ngang cơn gió thu về
Tóc em thơm mùa gạo
Em ơi hãy về

Em ở đâu
Cho tôi hỏi vài câu
Đi đâu mà quá lâu
Thênh thang ở chốn đâu
Sao chưa thấy về nhà

Bao ngày qua
Đi tìm yêu thương xa xôi, mỏi mệt
Có khi nào bước chân chậm lại
Lắng nghe con đường
Thỏ thẻ bên tai
Ngọn gió mơn man đùa vui

Em chưa muốn về
Em đang muốn quên
Những lắng lo ngày nào
Những nỗi đau ngày mai
Những yêu thương đến rồi vội đi
Hay em muốn về
Cùng tôi xây tổ ấm bên kia đồi
Hong tóc khô bên trời
Nghênh ngang cơn gió thu về
Tóc em thơm mùa gạo
Em ơi hãy về

Hay em muốn về
Cùng tôi xây tổ ấm bên kia đồi
Hong tóc khô bên trời
Nghênh ngang cơn gió thu về
Tóc em thơm mùa gạo
Em ơi hãy về!

Où es-tu ?

Où es-tu ?
Laisse-moi te poser quelques questions.
Où es-tu allée, et depuis si longtemps ?
Où te promènes-tu ?
Pourquoi ne rentres-tu pas ?

Tant de jours se sont écoulés
À la recherche d'un amour lointain, épuisant.
As-tu déjà ralenti ton pas ?
As-tu écouté le chemin ?
Chuchoter à ton oreille ?
Le vent caressant joue ?

Tu ne veux pas rentrer.
Tu veux oublier.
Les soucis d'autrefois.
Les douleurs de demain.
Les amours qui sont venus et qui sont partis si vite.
Ou veux-tu rentrer ?
Construire un nid avec moi au-delà de la colline.
Sécher tes cheveux sous le ciel.
Accueillir le vent d'automne.
Tes cheveux sentent le riz.
Reviens, mon amour.

Où es-tu ?
Laisse-moi te poser quelques questions.
Où es-tu allée, et depuis si longtemps ?
Où te promènes-tu ?
Pourquoi ne rentres-tu pas ?

Tant de jours se sont écoulés
À la recherche d'un amour lointain, épuisant.
As-tu déjà ralenti ton pas ?
As-tu écouté le chemin ?
Chuchoter à ton oreille ?
Le vent caressant joue ?

Tu ne veux pas rentrer.
Tu veux oublier.
Les soucis d'autrefois.
Les douleurs de demain.
Les amours qui sont venus et qui sont partis si vite.
Ou veux-tu rentrer ?
Construire un nid avec moi au-delà de la colline.
Sécher tes cheveux sous le ciel.
Accueillir le vent d'automne.
Tes cheveux sentent le riz.
Reviens, mon amour.

Ou veux-tu rentrer ?
Construire un nid avec moi au-delà de la colline.
Sécher tes cheveux sous le ciel.
Accueillir le vent d'automne.
Tes cheveux sentent le riz.
Reviens, mon amour !