Lyrics and translation Nguyen Ha - Những Câu Chuyện Cũ Mèm

Những Câu Chuyện Cũ Mèm

Khi lòng tôi chẳng thấy bình yên
Mong một ly cà phê thật ngon
Lắng nghe chính mình thì tình cờ gặp em

Em và tôi là đôi bạn thân này
Khi gần nhau cười vui một thoáng
Cuốn trôi dần về năm tháng cũ mèm

Còn nhớ tôi ngày nào
Ngồi phía sau em cười đùa
Rồi ngân nga câu hát tôi gọi là tình ca
Còn nhớ em một thời
Ngẩn ngơ như đứa trẻ
Quẩn quanh cùng tôi khắp phố phường

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài

Khi lòng tôi chẳng thấy bình yên
Mong một ly cà phê thật ngon
Lắng nghe chính mình
Thì tình cờ gặp em
Em và tôi là đôi bạn thân này
Khi gần nhau cười vui một thoáng
Cuốn trôi dần về năm tháng cũ mèm

Còn nhớ tôi ngày nào ngồi phía sau em cười đùa
Rồi ngân nga câu hát tôi gọi là tình ca
Còn nhớ em một thời ngẩn ngơ như đứa trẻ
Quẩn quanh cùng tôi khắp phố phường

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài
Ngày tháng dài

Les vieilles histoires

Lorsque mon cœur n'est pas en paix
J'espère un bon café
Écouter mon cœur, puis je te rencontre par hasard

Toi et moi, nous sommes des amies proches
Quand nous sommes ensemble, nous rions un instant
Nous dérivons vers le passé lointain

Tu te souviens de moi, à cette époque
Assis derrière toi, je riais
Et je fredonnais la chanson que j'appelais une chanson d'amour
Tu te souviens de toi, à cette époque
Tu étais comme un enfant perdu
Tu te promenais avec moi dans les rues

La vie continue, personne n'attend personne
La chanson d'amour de cette époque n'était ni vraie ni fausse
Le temps passe si vite, nous ne le savions pas
Jusqu'à ce que le café s'allume
Et ainsi, personne ne cherche personne
Quelques fois, ainsi, jusqu'à ce que l'éclat s'estompe
Pour que nous soyons assis ici, nous sommes toutes les deux différentes
Pour que nous soyons assis ici, les vieilles histoires sont différentes
Longues journées

Lorsque mon cœur n'est pas en paix
J'espère un bon café
Écouter mon cœur
Puis je te rencontre par hasard
Toi et moi, nous sommes des amies proches
Quand nous sommes ensemble, nous rions un instant
Nous dérivons vers le passé lointain

Tu te souviens de moi, à cette époque, assis derrière toi, je riais
Et je fredonnais la chanson que j'appelais une chanson d'amour
Tu te souviens de toi, à cette époque, tu étais comme un enfant perdu
Tu te promenais avec moi dans les rues

La vie continue, personne n'attend personne
La chanson d'amour de cette époque n'était ni vraie ni fausse
Le temps passe si vite, nous ne le savions pas
Jusqu'à ce que le café s'allume
Et ainsi, personne ne cherche personne
Quelques fois, ainsi, jusqu'à ce que l'éclat s'estompe
Pour que nous soyons assis ici, nous sommes toutes les deux différentes
Pour que nous soyons assis ici, les vieilles histoires sont différentes
Longues journées

La vie continue, personne n'attend personne
La chanson d'amour de cette époque n'était ni vraie ni fausse
Le temps passe si vite, nous ne le savions pas
Jusqu'à ce que le café s'allume
Et ainsi, personne ne cherche personne
Quelques fois, ainsi, jusqu'à ce que l'éclat s'estompe
Pour que nous soyons assis ici, nous sommes toutes les deux différentes
Pour que nous soyons assis ici, les vieilles histoires sont différentes
Longues journées
Longues journées