Lyrics and translation Nguyen Ha - Những Câu Chuyện Cũ Mèm

Những Câu Chuyện Cũ Mèm

Khi lòng tôi chẳng thấy bình yên
Mong một ly cà phê thật ngon
Lắng nghe chính mình thì tình cờ gặp em

Em và tôi là đôi bạn thân này
Khi gần nhau cười vui một thoáng
Cuốn trôi dần về năm tháng cũ mèm

Còn nhớ tôi ngày nào
Ngồi phía sau em cười đùa
Rồi ngân nga câu hát tôi gọi là tình ca
Còn nhớ em một thời
Ngẩn ngơ như đứa trẻ
Quẩn quanh cùng tôi khắp phố phường

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài

Khi lòng tôi chẳng thấy bình yên
Mong một ly cà phê thật ngon
Lắng nghe chính mình
Thì tình cờ gặp em
Em và tôi là đôi bạn thân này
Khi gần nhau cười vui một thoáng
Cuốn trôi dần về năm tháng cũ mèm

Còn nhớ tôi ngày nào ngồi phía sau em cười đùa
Rồi ngân nga câu hát tôi gọi là tình ca
Còn nhớ em một thời ngẩn ngơ như đứa trẻ
Quẩn quanh cùng tôi khắp phố phường

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài
Ngày tháng dài

Старые-престарые истории

Когда в душе моей нет покоя,
Мечтаю о чашечке вкусного кофе,
Прислушиваясь к себе, случайно встретила тебя.

Мы с тобой – старые друзья,
Когда вместе, смеёмся, хоть на мгновение,
Уносясь в старые-престарые времена.

Помню тебя прежнего,
Сидящего позади меня, смеющегося,
Напевающего песню, которую я называла серенадой.
Помню тебя тогдашнего,
Растерянного, словно ребёнок,
Бродящего со мной по улицам.

Жизнь идёт своим чередом, никто никого не ждёт,
Серенада тех дней не была ни правильной, ни неправильной,
Дни пролетали так быстро, а мы и не замечали,
Пока в кафе не зажигался свет.
И так продолжалось, никто никого не искал,
Несколько раз так продолжалось, пока всё не выцвело,
И вот мы сидим здесь, оба изменились,
И вот мы сидим здесь, прошлые истории изменились,
Долгие дни.

Когда в душе моей нет покоя,
Мечтаю о чашечке вкусного кофе,
Прислушиваясь к себе,
Случайно встретила тебя.
Мы с тобой – старые друзья,
Когда вместе, смеёмся, хоть на мгновение,
Уносясь в старые-престарые времена.

Помню тебя прежнего, сидящего позади меня, смеющегося,
Напевающего песню, которую я называла серенадой.
Помню тебя тогдашнего, растерянного, словно ребёнок,
Бродящего со мной по улицам.

Жизнь идёт своим чередом, никто никого не ждёт,
Серенада тех дней не была ни правильной, ни неправильной,
Дни пролетали так быстро, а мы и не замечали,
Пока в кафе не зажигался свет.
И так продолжалось, никто никого не искал,
Несколько раз так продолжалось, пока всё не выцвело,
И вот мы сидим здесь, оба изменились,
И вот мы сидим здесь, прошлые истории изменились,
Долгие дни.

Жизнь идёт своим чередом, никто никого не ждёт,
Серенада тех дней не была ни правильной, ни неправильной,
Дни пролетали так быстро, а мы и не замечали,
Пока в кафе не зажигался свет.
И так продолжалось, никто никого не искал,
Несколько раз так продолжалось, пока всё не выцвело,
И вот мы сидим здесь, оба изменились,
И вот мы сидим здесь, прошлые истории изменились,
Долгие дни.
Долгие дни.