Lyrics and translation Nguyen Ha - Điều Vô Lý Thứ Nhất

Điều Vô Lý Thứ Nhất

Ta mang về em một chút đường
Tan tan vào ta ta bớt đắng
Em tô vào ta thêm chút hồng
Và tan vào ta chút hương nồng

Để gió theo cùng lối ta về
Thênh thang đường về nhanh quá
Để hát la là lá la là
Mang theo nụ cười em đây

Em vui ngồi đan ngón tay nhỏ
Đan qua thật êm bàn tay ấm
Em đang nhìn em những khuôn hình
Vuông vức nỗi vui hồn nhiên
Để phút giây này có em kề
Em quay lưng nụ cười giấu kín
Ngồi hát thẫn thờ với mây trời
Mong yên vui ở lại thật lâu

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ
Ta mang về em một chút đường
Tan tan vào ta ta bớt đắng
Em tô vào ta thêm chút hồng
Và tan vào ta chút hương nồng

Để gió theo cùng lối ta về
Thênh thang đường về nhanh quá
Để hát la là lá la là
Mang theo nụ cười em đây

Em vui ngồi đan ngón tay nhỏ
Đan qua thật êm bàn tay ấm
Em đang nhìn em những khuôn hình
Vuông vức nỗi vui hồn nhiên
Để phút giây này có em kề
Em quay lưng nụ cười giấu kín
Ngồi hát thẫn thờ với mây trời
Mong yên vui ở lại thật lâu

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ

La première absurdité

Je t'apporte un peu de sucre
Il fond dans moi, j'ai moins d'amertume
Tu ajoutes une touche de rose à moi
Et un peu de parfum intense se dissout en moi

Laissez le vent suivre le chemin où nous retournons
Le chemin du retour est si long
Pour chanter la la la la la
Avec ton sourire, je suis là

Tu es ravie de t'asseoir, en tricotant avec tes petits doigts
Tricoter, c'est si doux, tes mains sont chaudes
Tu regardes tes images
Carreaux de joie, naïveté
Pour que cette minute, tu sois à mes côtés
Tu te retournes, ton sourire est caché
Assise à chanter, le cœur distrait avec les nuages
J'espère que le calme et la joie resteront longtemps

Puis je te vois un peu triste
Tu caches tes soucis
Mais tout à coup, à côté l'un de l'autre, qui sait ce que demain apportera
Les journées passent si vite, on ne s'en rend pas compte
Je t'apporte un peu de sucre
Il fond dans moi, j'ai moins d'amertume
Tu ajoutes une touche de rose à moi
Et un peu de parfum intense se dissout en moi

Laissez le vent suivre le chemin où nous retournons
Le chemin du retour est si long
Pour chanter la la la la la
Avec ton sourire, je suis là

Tu es ravie de t'asseoir, en tricotant avec tes petits doigts
Tricoter, c'est si doux, tes mains sont chaudes
Tu regardes tes images
Carreaux de joie, naïveté
Pour que cette minute, tu sois à mes côtés
Tu te retournes, ton sourire est caché
Assise à chanter, le cœur distrait avec les nuages
J'espère que le calme et la joie resteront longtemps

Puis je te vois un peu triste
Tu caches tes soucis
Mais tout à coup, à côté l'un de l'autre, qui sait ce que demain apportera
Les journées passent si vite, on ne s'en rend pas compte

Puis je te vois un peu triste
Tu caches tes soucis
Mais tout à coup, à côté l'un de l'autre, qui sait ce que demain apportera
Les journées passent si vite, on ne s'en rend pas compte