Lyrics and translation Nguyen Ha - Đôi Điều Cho Ngày Mai

Đôi Điều Cho Ngày Mai

Trên con đường em thường vẫn đi về ngày nhiều gió
Em nghe lòng nghiêng về,
Nghiêng về những khoảng trời của những mùa xa...
Sài Gòn không mùa đông
Lặng yên vòng quanh
Vẫn chờ cơn gió lạnh
Và ngày em vẫn chưa nhận ra
Tình yêu.

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Rồi em sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Some Things for Tomorrow

On the path you always used to walk on windy days
I hear my heart lean towards,
Lean towards the skies of distant seasons...
Saigon has no winter
Quietly surrounding
Waiting for a cold wind
And the day you still have not realized
Love.

By the blue door, we used to dream of many things
About a joyous future
Can you forget that we wrote a few things together
Sent for tomorrow
About love, joy, and the peace of innocent days
About the day we had in our lives
Have you forgotten? Or have you still not realized?

So now it's different from before
Only me, and me
Days drag on, but I'm still engrossed,
Still expecting letters from the old days
This morning, I miss you again
My love, of absurdity
A sad letter comes into my hands
Then we will get used to, get used to the changes
Will not be sad anymore
Then you will forget everything, all your dreams
Will you not be bothered anymore?
That peace is too far away
It will not come
The pure dream suddenly ends
Wake up, my darling!

By the blue door, we used to dream of many things
About a joyous future
Can you forget that we wrote a few things together
Sent for tomorrow
About love, joy, and the peace of innocent days
About the day we had in our lives
Have you forgotten? Or have you still not realized?

So now it's different from before
Only me, and me
Days drag on, but I'm still engrossed,
Still expecting letters from the old days
This morning, I miss you again
My love, of absurdity
A sad letter comes into my hands
Then we will get used to, get used to the changes
Will not be sad anymore
Then you will forget everything, all your dreams
Will you not be bothered anymore?
That peace is too far away
It will not come
The pure dream suddenly ends
Wake up, my darling!

Then we will get used to, get used to the changes
Will not be sad anymore
Then you will forget everything, all your dreams
Will you not be bothered anymore?
That peace is too far away
It will not come
The pure dream suddenly ends
Wake up, my darling!