Lyrics and translation Nguyen Ha - Đôi Điều Cho Ngày Mai

Đôi Điều Cho Ngày Mai

Trên con đường em thường vẫn đi về ngày nhiều gió
Em nghe lòng nghiêng về,
Nghiêng về những khoảng trời của những mùa xa...
Sài Gòn không mùa đông
Lặng yên vòng quanh
Vẫn chờ cơn gió lạnh
Và ngày em vẫn chưa nhận ra
Tình yêu.

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Rồi em sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Quelques mots pour demain

Sur le chemin que je prends tous les jours, même quand le vent se lève
Je sens mon cœur pencher,
Pencher vers les cieux d'autres saisons...
Saigon n'a pas d'hiver
Le calme règne
J'attends toujours le vent froid
Et je n'ai pas encore réalisé
L'amour.

Près de la fenêtre verte, on rêvait autrefois tant
Du bonheur qui nous attendait
Tu te souviens, on écrivait ensemble quelques mots
Pour demain
Sur l'amour, la joie, la paix de l'avenir innocent
Sur le temps qu'on avait
Tu as oublié ? Ou tu ne te souviens toujours pas ?

Aujourd'hui, tout est différent
Seule moi, et moi
Les jours s'éternisent, et moi, je suis perdue
Je rêve toujours des lettres d'autrefois
Ce matin, j'ai pensé à toi
Toi qui étais le mien, et qui n'avait pas de sens
Une lettre triste arrive entre mes mains
On finira par s'habituer, s'habituer aux changements
On ne sera plus triste
Tu oublieras tout, oublieras le rêve
Tu ne seras plus angoissé ?
La paix est si loin
Elle n'arrivera pas
Le rêve paisible s'éteint
Réveille-toi, mon cœur !

Près de la fenêtre verte, on rêvait autrefois tant
Du bonheur qui nous attendait
Tu te souviens, on écrivait ensemble quelques mots
Pour demain
Sur l'amour, la joie, la paix de l'avenir innocent
Sur le temps qu'on avait
Tu as oublié ? Ou tu ne te souviens toujours pas ?

Aujourd'hui, tout est différent
Seule moi, et moi
Les jours s'éternisent, et moi, je suis perdue
Je rêve toujours des lettres d'autrefois
Ce matin, j'ai pensé à toi
Toi qui étais le mien, et qui n'avait pas de sens
Une lettre triste arrive entre mes mains
On finira par s'habituer, s'habituer aux changements
On ne sera plus triste
Tu oublieras tout, oublieras le rêve
Tu ne seras plus angoissé ?
La paix est si loin
Elle n'arrivera pas
Le rêve paisible s'éteint
Réveille-toi, mon cœur !

On finira par s'habituer, s'habituer aux changements
On ne sera plus triste
Tu oublieras tout, oublieras le rêve
Tu ne seras plus angoissé ?
La paix est si loin
Elle n'arrivera pas
Le rêve paisible s'éteint
Réveille-toi, mon cœur !