Khi Mình Chán Nhau - Nguyen Ha , Hồ Tiến Đạt translation in German

Khi Mình Chán Nhau

Có một ngày
Ngày mình bên nhau
Em chợt nói rằng
Một ngày không xa đó
Nếu tôi và em
Bỗng nhiên chán nhau

Đến một ngày
Ngày vẫn yêu nhau
Mà lòng không rộn rã
Không thể nói nên lời
Không hẹn trước
Em cũng thấy như vậy
Ngày qua chẳng chút niềm vui
Chẳng nỗi buồn
Rồi lại im hơi
Cùng ngồi suy tư

Bài ca khi đó
Có buồn lắm không em?
Sẽ có tôi ở đây cùng hát ca, cùng nói bao điều
Để cùng nhau đi đến những nơi đã hẹn

Gọi tên tôi là nắng
Nắng mang bình minh, mang theo chút hồng làm má em ngời
Gọi tên tôi là gió
Gió mang hồn nhiên, lùa trong tóc bồng
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Đến một ngày
Ngày vẫn yêu nhau
Mà lòng không rộn rã
Không thể nói nên lời
Không hẹn trước
Em cũng thấy như vậy
Ngày qua chẳng chút niềm vui
Chẳng nỗi buồn
Rồi lại im hơi
Cùng ngồi suy tư

Bài ca khi đó
Có buồn lắm không em?
Sẽ có tôi ở đây cùng hát ca, cùng nói bao điều
Để cùng nhau đi đến những nơi đã hẹn

Gọi tên tôi là nắng
Nắng mang bình minh, mang theo chút hồng làm má em ngời
Gọi tên tôi là gió
Gió mang hồn nhiên, lùa trong tóc bồng
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Một ngày đầu bạc trắng, da nhăn nheo rất xấu
Đi bên nhau vẫn xứng đôi
Tim thi nhau liên hồi
Một ngày chẳng thể nhớ
Ta bên nhau đã bao lâu
Chỉ cần biết mai sau
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Mình yêu nhau hơn nhé, anh
Khi mình chán nhau
Mình yêu nhau hơn nhé, em
Khi mình chán nhau
Mình yêu nhau hơn nhé
Khi mình chán nhau

Wenn wir einander überdrüssig sind

Es gab einen Tag
Den Tag, an dem wir zusammen waren
Ich sagte plötzlich
Eines nicht allzu fernen Tages
Wenn du und ich
Uns plötzlich einander überdrüssig werden

Es kommt ein Tag
An dem wir uns noch lieben
Aber das Herz ist nicht mehr beschwingt
Kann es nicht in Worte fassen
Ohne Verabredung
Du siehst das auch so
Der Tag vergeht ohne jede Freude
Ohne Traurigkeit
Dann wieder Stille
Gemeinsam sitzen wir in Gedanken

Das Lied von damals
Ist es sehr traurig, mein Liebster?
Ich werde hier sein, um mit dir zu singen, um so viele Dinge zu erzählen
Um gemeinsam zu den Orten zu gehen, die wir verabredet haben

Nenn mich Sonne
Die Sonne bringt die Morgendämmerung, bringt ein wenig Röte, die deine Wangen erstrahlen lässt
Nenn mich Wind
Der Wind bringt Unschuld, weht durch dein volles Haar
Die Tage und Monate vergehen
Wir haben uns immer noch
Sind nicht getrennt
Glück, wenn wir uns altern sehen.

Es kommt ein Tag
An dem wir uns noch lieben
Aber das Herz ist nicht mehr beschwingt
Kann es nicht in Worte fassen
Ohne Verabredung
Du siehst das auch so
Der Tag vergeht ohne jede Freude
Ohne Traurigkeit
Dann wieder Stille
Gemeinsam sitzen wir in Gedanken

Das Lied von damals
Ist es sehr traurig, mein Liebster?
Ich werde hier sein, um mit dir zu singen, um so viele Dinge zu erzählen
Um gemeinsam zu den Orten zu gehen, die wir verabredet haben

Nenn mich Sonne
Die Sonne bringt die Morgendämmerung, bringt ein wenig Röte, die deine Wangen erstrahlen lässt
Nenn mich Wind
Der Wind bringt Unschuld, weht durch dein volles Haar
Die Tage und Monate vergehen
Wir haben uns immer noch
Sind nicht getrennt
Glück, wenn wir uns altern sehen.

Eines Tages mit weißem Haar, faltiger Haut, sehr unansehnlich
Wenn wir zusammen gehen, passen wir immer noch gut zueinander
Die Herzen schlagen im Einklang
Eines Tages können wir uns nicht mehr erinnern
Wie lange wir schon zusammen sind
Man muss nur wissen, dass in Zukunft
Die Tage und Monate vergehen
Wir haben uns immer noch
Sind nicht getrennt
Glück, wenn wir uns altern sehen.

Lieben wir uns mehr, mein Schatz
Wenn wir einander überdrüssig sind
Lieben wir uns mehr, mein Schatz
Wenn wir einander überdrüssig sind
Lieben wir uns mehr
Wenn wir einander überdrüssig sind