Lyrics and translation Nguyen Ha feat. Hồ Tiến Đạt - Khi Mình Chán Nhau

Khi Mình Chán Nhau

Có một ngày
Ngày mình bên nhau
Em chợt nói rằng
Một ngày không xa đó
Nếu tôi và em
Bỗng nhiên chán nhau

Đến một ngày
Ngày vẫn yêu nhau
Mà lòng không rộn rã
Không thể nói nên lời
Không hẹn trước
Em cũng thấy như vậy
Ngày qua chẳng chút niềm vui
Chẳng nỗi buồn
Rồi lại im hơi
Cùng ngồi suy tư

Bài ca khi đó
Có buồn lắm không em?
Sẽ có tôi ở đây cùng hát ca, cùng nói bao điều
Để cùng nhau đi đến những nơi đã hẹn

Gọi tên tôi là nắng
Nắng mang bình minh, mang theo chút hồng làm má em ngời
Gọi tên tôi là gió
Gió mang hồn nhiên, lùa trong tóc bồng
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Đến một ngày
Ngày vẫn yêu nhau
Mà lòng không rộn rã
Không thể nói nên lời
Không hẹn trước
Em cũng thấy như vậy
Ngày qua chẳng chút niềm vui
Chẳng nỗi buồn
Rồi lại im hơi
Cùng ngồi suy tư

Bài ca khi đó
Có buồn lắm không em?
Sẽ có tôi ở đây cùng hát ca, cùng nói bao điều
Để cùng nhau đi đến những nơi đã hẹn

Gọi tên tôi là nắng
Nắng mang bình minh, mang theo chút hồng làm má em ngời
Gọi tên tôi là gió
Gió mang hồn nhiên, lùa trong tóc bồng
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Một ngày đầu bạc trắng, da nhăn nheo rất xấu
Đi bên nhau vẫn xứng đôi
Tim thi nhau liên hồi
Một ngày chẳng thể nhớ
Ta bên nhau đã bao lâu
Chỉ cần biết mai sau
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Mình yêu nhau hơn nhé, anh
Khi mình chán nhau
Mình yêu nhau hơn nhé, em
Khi mình chán nhau
Mình yêu nhau hơn nhé
Khi mình chán nhau

Quand on s'ennuie l'un de l'autre

Il y a un jour
Le jour où nous étions ensemble
Tu as soudainement dit
Un jour pas si lointain
Si toi et moi
On se lasse l'un de l'autre

Un jour
Le jour où nous nous aimons encore
Mais le cœur n'est plus joyeux
On ne peut pas parler
Sans rendez-vous
Tu ressens la même chose
La journée passe sans un peu de joie
Pas de tristesse
Puis on se tait
On s'assoit et on pense

La chanson à ce moment-là
Est-ce que ça sera très triste ?
Je serai là pour chanter avec toi, pour dire tant de choses
Pour aller ensemble aux endroits où on s'est donné rendez-vous

Appelle-moi le soleil
Le soleil apporte le lever du soleil, apporte un peu de rouge pour rendre tes joues brillantes
Appelle-moi le vent
Le vent apporte l'insouciance, qui se glisse dans tes cheveux bouclés
Les jours passent
On est toujours là
Pas si loin
Le bonheur de se voir vieillir.

Un jour
Le jour où nous nous aimons encore
Mais le cœur n'est plus joyeux
On ne peut pas parler
Sans rendez-vous
Tu ressens la même chose
La journée passe sans un peu de joie
Pas de tristesse
Puis on se tait
On s'assoit et on pense

La chanson à ce moment-là
Est-ce que ça sera très triste ?
Je serai là pour chanter avec toi, pour dire tant de choses
Pour aller ensemble aux endroits où on s'est donné rendez-vous

Appelle-moi le soleil
Le soleil apporte le lever du soleil, apporte un peu de rouge pour rendre tes joues brillantes
Appelle-moi le vent
Le vent apporte l'insouciance, qui se glisse dans tes cheveux bouclés
Les jours passent
On est toujours là
Pas si loin
Le bonheur de se voir vieillir.

Un jour nos cheveux seront blancs, nos peaux seront ridées, on sera moche
On marchera côte à côte, on sera toujours un couple
Nos cœurs battent à l'unisson
Un jour on ne pourra pas se souvenir
Depuis combien de temps on est ensemble
Il suffit de savoir qu'après
Les jours passent
On est toujours là
Pas si loin
Le bonheur de se voir vieillir.

On s'aime encore plus, mon amour
Quand on s'ennuie l'un de l'autre
On s'aime encore plus, mon amour
Quand on s'ennuie l'un de l'autre
On s'aime encore plus
Quand on s'ennuie l'un de l'autre