Lyrics and translation Nguyen Ha feat. Hồ Tiến Đạt - Khi Mình Chán Nhau

Khi Mình Chán Nhau

Có một ngày
Ngày mình bên nhau
Em chợt nói rằng
Một ngày không xa đó
Nếu tôi và em
Bỗng nhiên chán nhau

Đến một ngày
Ngày vẫn yêu nhau
Mà lòng không rộn rã
Không thể nói nên lời
Không hẹn trước
Em cũng thấy như vậy
Ngày qua chẳng chút niềm vui
Chẳng nỗi buồn
Rồi lại im hơi
Cùng ngồi suy tư

Bài ca khi đó
Có buồn lắm không em?
Sẽ có tôi ở đây cùng hát ca, cùng nói bao điều
Để cùng nhau đi đến những nơi đã hẹn

Gọi tên tôi là nắng
Nắng mang bình minh, mang theo chút hồng làm má em ngời
Gọi tên tôi là gió
Gió mang hồn nhiên, lùa trong tóc bồng
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Đến một ngày
Ngày vẫn yêu nhau
Mà lòng không rộn rã
Không thể nói nên lời
Không hẹn trước
Em cũng thấy như vậy
Ngày qua chẳng chút niềm vui
Chẳng nỗi buồn
Rồi lại im hơi
Cùng ngồi suy tư

Bài ca khi đó
Có buồn lắm không em?
Sẽ có tôi ở đây cùng hát ca, cùng nói bao điều
Để cùng nhau đi đến những nơi đã hẹn

Gọi tên tôi là nắng
Nắng mang bình minh, mang theo chút hồng làm má em ngời
Gọi tên tôi là gió
Gió mang hồn nhiên, lùa trong tóc bồng
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Một ngày đầu bạc trắng, da nhăn nheo rất xấu
Đi bên nhau vẫn xứng đôi
Tim thi nhau liên hồi
Một ngày chẳng thể nhớ
Ta bên nhau đã bao lâu
Chỉ cần biết mai sau
Ngày tháng qua
Vẫn có nhau
Chẳng cách xa
Hạnh phúc khi được thấy nhau già đi.

Mình yêu nhau hơn nhé, anh
Khi mình chán nhau
Mình yêu nhau hơn nhé, em
Khi mình chán nhau
Mình yêu nhau hơn nhé
Khi mình chán nhau

Когда мы надоедим друг другу

Однажды
Когда мы будем вместе
Я вдруг скажу,
Что в один прекрасный день
Если мы с тобой
Вдруг надоедим друг другу

Настанет день,
Когда мы всё ещё будем любить друг друга,
Но сердца не будут трепетать,
Не сможем вымолвить и слова.
Не сговариваясь,
Ты тоже почувствуешь это.
Дни пройдут без капли радости,
Без печали,
И снова будем молчать,
Сидеть и размышлять.

Песня в тот момент
Будет ли очень грустной, милый?
Я буду здесь, чтобы петь вместе с тобой, говорить о многом,
Чтобы вместе отправиться в места, о которых мы мечтали.

Назови меня солнцем,
Солнцем, несущим рассвет, несущим немного румянца, чтобы твои щеки сияли.
Назови меня ветром,
Ветром, несущим беззаботность, играющим в твоих волосах.
Дни и месяцы пройдут,
Мы всё ещё будем вместе,
Не расставаясь,
Счастливые от того, что стареем вместе.

Настанет день,
Когда мы всё ещё будем любить друг друга,
Но сердца не будут трепетать,
Не сможем вымолвить и слова.
Не сговариваясь,
Ты тоже почувствуешь это.
Дни пройдут без капли радости,
Без печали,
И снова будем молчать,
Сидеть и размышлять.

Песня в тот момент
Будет ли очень грустной, милый?
Я буду здесь, чтобы петь вместе с тобой, говорить о многом,
Чтобы вместе отправиться в места, о которых мы мечтали.

Назови меня солнцем,
Солнцем, несущим рассвет, несущим немного румянца, чтобы твои щеки сияли.
Назови меня ветром,
Ветром, несущим беззаботность, играющим в твоих волосах.
Дни и месяцы пройдут,
Мы всё ещё будем вместе,
Не расставаясь,
Счастливые от того, что стареем вместе.

Однажды наши волосы станут седыми, кожа морщинистой и некрасивой,
Но рядом друг с другом мы всё равно будем прекрасной парой.
Сердца будут биться в унисон,
Однажды мы не сможем вспомнить,
Как долго мы вместе,
Нам нужно будет знать только то, что в будущем
Дни и месяцы пройдут,
Мы всё ещё будем вместе,
Не расставаясь,
Счастливые от того, что стареем вместе.

Давай любить друг друга сильнее, милый,
Когда мы надоедим друг другу.
Давай любить друг друга сильнее, любимый,
Когда мы надоедим друг другу.
Давай любить друг друга сильнее,
Когда мы надоедим друг другу.