Lyrics and translation Nguyên Lê - Suong Lanh Chieu Dong
Chiều
xưa
phai
nắng
dấu
mòn
đưa
lối.
В
былые
времена
солнце
сияло
вдали.
Soi
bóng
chung
đôi
mà
hóa
chia
phôi.
Светятся
вместе
надвое,
разделяя
эмбрион.
Sương
lạnh
chiều
đông
vương
tiếng
thở
Дыхание
короля
морозного
восточного
полудня
Của
người
nguyện
đợi
chờ
nghẹn
ngào
giờ
tiễn
đưa.
Молитва
Господня
ожидает
наступления
этого
дня.
Chợt
thấy
lòng
rớt
giữa
hư
vô.
Он
внезапно
оказался
посреди
небытия.
Đưa
tiễn
nhau
đi
ngại
những
đêm
mưa.
Уведите
друг
друга
подальше
от
дождливых
ночей.
Đêm
chập
chờn
buông
lên
giấc
mộng
Ночь
незаметно
превратилась
в
сон.
Em
vẫn
thường
gặp
anh
như
lúc
xưa
nơi
sân
trường.
Я
часто
видел
тебя
на
школьном
дворе.
Anh
lên
đường
trăm
hướng.
Ты
движешься
в
сотне
направлений.
Em
ở
lại
sầu
thương.
Я
остался
в
трауре.
Buốt
giá
câu
thơ
những
lúc
đêm
mờ,
Поэзия
тусклыми
ночами,
Ướp
cánh
hoa
xưa
vẫn
nhớ
hương
chờ
mà
đắm
trong
nghẹn
ngào.
Старый
цветок
все
еще
помнит
аромат
благовоний,
ожидающий,
когда
его
погрузят
в
удушье.
Mười
năm
mơ
kết
mây
thành
hoa
trắng.
Десять
лет
мечтаний
о
превращении
облаков
в
белые
цветы.
Mây
vỡ
hoa
tan
tàn
giấc
mơ
hoa.
Облака
разбили
цветы,
разбили
цветы
мечты.
Anh
hãy
về
đây
đêm
giá
lạnh
Возвращайся
сюда
холодной
ночью
Vẫn
nghe
nồng
hơi
ấm
của
tâm
hồn
tròn
mơ.
Все
еще
слышу
тепло
души,
окруженной
мечтой.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Hung Truong
Attention! Feel free to leave feedback.