Lyrics and translation Nguyên Vũ - Anh Thật Ngốc

Anh Thật Ngốc

Người ơi, em có biết không?
Tình yêu đó từ lâu đã âm thầm
Mang trong lòng anh bao ngày qua không nói ra
Bởi anh sợ em sẽ từ chối

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi em

J'étais tellement idiot

Mon amour, le sais-tu ?
Cet amour était silencieux depuis longtemps
Je le portais dans mon cœur, tous ces jours, sans rien dire
Parce que j'avais peur que tu me rejettes

Souvent, nous marchions ensemble
J'avais envie de te le dire, mais j'avais peur que tu te moques
Mon amour secret, je le gardais en silence, au fil des années
Je n'arrivais pas à le dire

Puis un jour, tu m'as dit que tu aimais quelqu'un d'autre
Un garçon qui te faisait vibrer
J'ai senti une douleur lancinante dans mon cœur, et je me suis blâmé
J'étais trop idiot pour te dire que je t'aimais

Maintenant, je te vois main dans la main avec quelqu'un d'autre
Maintenant, il est trop tard pour te le dire
Cet amour naïf et enfantin a grandi
Il reste caché dans mon cœur

Maintenant, je te vois avec lui, je détourne le regard
Je me reproche de ne pas t'avoir avoué mes sentiments
Maintenant que tu n'es plus là, je passe mes nuits à me demander
J'étais tellement idiot de te perdre

Souvent, nous marchions ensemble
J'avais envie de te le dire, mais j'avais peur que tu te moques
Mon amour secret, je le gardais en silence, au fil des années
Je n'arrivais pas à le dire

Puis un jour, tu m'as dit que tu aimais quelqu'un d'autre
Un garçon qui te faisait vibrer
J'ai senti une douleur lancinante dans mon cœur, et je me suis blâmé
J'étais trop idiot pour te dire que je t'aimais

Maintenant, je te vois main dans la main avec quelqu'un d'autre
Maintenant, il est trop tard pour te le dire
Cet amour naïf et enfantin a grandi
Il reste caché dans mon cœur

Maintenant, je te vois avec lui, je détourne le regard
Je me reproche de ne pas t'avoir avoué mes sentiments
Maintenant que tu n'es plus là, je passe mes nuits à me demander
J'étais tellement idiot de te perdre

Maintenant que tu n'es plus là, je passe mes nuits à me demander
J'étais tellement idiot de te perdre