Lyrics and translation Nguyên Vũ - Biết Phải Làm Sao

Biết Phải Làm Sao

Giữa hai người, đường tình như tơ rối
Tìm đâu thấy lối ra tình yêu mình
Nghĩ suy nhiều để rồi cũng thế thôi
Nhìn giọt mưa rơi ướt bờ vai em

Thôi em đừng buồn phiền chi thêm nữa
Anh vẫn có với em một mối tình
Nhưng cuộc đời nào được như ý muốn?
Giờ anh chẳng biết phải làm sao

Một người trao về anh trái tim thật thà
Một người mang về anh biết bao ân tình
Giờ đây con tim anh sẽ chọn ai?
Tình sao trái ngang

Người hãy nói biết phải làm sao
Vì anh đã trót lỡ yêu em rồi
Mà con tim anh đây không thể nào lãng quên người kia, em hỡi

Đường tình hai lối, anh biết làm sao?
Một con tim chẳng thể yêu hai người
Thì thôi xin hai em thứ tha
Anh phải rời xa

Thôi em đừng buồn phiền chi thêm nữa
Anh vẫn có với em một mối tình
Nhưng cuộc đời nào được như ý muốn
Giờ anh chẳng biết phải làm sao

Một người trao về anh trái tim thật thà
Một người mang về anh biết bao ân tình
Giờ đây con tim anh sẽ chọn ai?
Tình sao trái ngang

Người hãy nói biết phải làm sao
Vì anh đã trót lỡ yêu em rồi
Mà con tim anh đây không thể nào lãng quên người kia, em hỡi

Đường tình hai lối, anh biết làm sao?
Một con tim chẳng thể yêu hai người
Thì thôi xin hai em thứ tha
Anh phải rời xa

Người hãy nói biết phải làm sao
Vì anh đã trót lỡ yêu em rồi
Mà con tim anh đây không thể nào lãng quên người kia, em hỡi

Đường tình hai lối, biết phải làm sao?
Một con tim chẳng thể yêu hai người
Thì thôi xin hai em thứ tha
Anh phải rời xa

Que Faire

Entre nous deux, le chemin de l'amour est comme un nœud de fils
Où trouver la sortie de notre amour
J'y pense beaucoup, mais c'est toujours la même chose
Je regarde les gouttes de pluie mouiller ton épaule

Ne sois pas triste, ma chérie
J'ai toujours un amour pour toi
Mais la vie n'est pas toujours comme on le souhaite
Maintenant, je ne sais pas quoi faire

Une personne me donne un cœur sincère
Une autre personne m'apporte tant d'amour
Maintenant, à qui mon cœur choisira-t-il ?
L'amour est tellement cruel

Dis-moi, que dois-je faire ?
Parce que j'ai fini par t'aimer
Mais mon cœur ne peut pas oublier l'autre, ma chérie

Le chemin de l'amour est divisé en deux, que faire ?
Un seul cœur ne peut pas aimer deux personnes
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi
Je dois partir

Ne sois pas triste, ma chérie
J'ai toujours un amour pour toi
Mais la vie n'est pas toujours comme on le souhaite
Maintenant, je ne sais pas quoi faire

Une personne me donne un cœur sincère
Une autre personne m'apporte tant d'amour
Maintenant, à qui mon cœur choisira-t-il ?
L'amour est tellement cruel

Dis-moi, que dois-je faire ?
Parce que j'ai fini par t'aimer
Mais mon cœur ne peut pas oublier l'autre, ma chérie

Le chemin de l'amour est divisé en deux, que faire ?
Un seul cœur ne peut pas aimer deux personnes
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi
Je dois partir

Dis-moi, que dois-je faire ?
Parce que j'ai fini par t'aimer
Mais mon cœur ne peut pas oublier l'autre, ma chérie

Le chemin de l'amour est divisé en deux, que faire ?
Un seul cœur ne peut pas aimer deux personnes
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi
Je dois partir