Lyrics and translation Nguyên Vũ - Chỉ Còn Chúng Ta

Chỉ Còn Chúng Ta

Thôi giờ đây lòng đành quên cuộc vui
Ngày tháng đam mê vô bờ
Cho dù anh chờ đợi bao ngày qua
Thì em giờ như chiếc lá

Mải vui chơi cùng ngọn gió mênh mang
Dẫu cho anh chờ đợi chốn xa xôi
Chờ đợi chi cho thêm đắng cay vô bến bờ

Có không em còn lại chốn đây
Những yêu thương chỉ là khói mây
Giờ thì em đã xa mãi xa trong đời anh

Anh thấy trái đất chỉ còn chúng ta
Cho dẫu nước mắt ngọt ngào đắng cay
Cho dẫu trước mắt tình mình còn ngang trái

Anh thấy có mỗi một hình bóng em
Thì thôi xin em hãy quay trở lại
Để xua tan đi những lỗi lầm đã qua

Thôi giờ đây lòng đành quên cuộc vui
Ngày tháng đam mê vô bờ
Cho dù anh chờ đợi bao ngày qua
Thì em giờ như chiếc lá

Mải vui chơi cùng ngọn gió mênh mang
Dẫu cho anh chờ đợi chốn xa xôi
Chờ đợi chi cho thêm đắng cay vô bến bờ ho ho

Có không em còn lại chốn đây
Những yêu thương chỉ là khói mây
Giờ thì em đã xa mãi xa trong đời anh

Anh thấy trái đất chỉ còn chúng ta
Cho dẫu nước mắt ngọt ngào đắng cay
Cho dẫu trước mắt tình mình còn ngang trái

Anh thấy có mỗi một hình bóng em
Thì thôi xin em hãy quay trở lại
Để xua tan đi những lỗi lầm đã qua

Anh thấy trái đất chỉ còn chúng ta
Cho dẫu nước mắt ngọt ngào đắng cay
Cho dẫu trước mắt tình mình đầy ngang trái, ngang trái

Anh thấy có mỗi một hình bóng em
Thì thôi xin em hãy quay trở lại
Để xua tan đi những lỗi lầm đã qua
Để xua tan đi những lỗi lầm đã qua

Seuls nous deux

Maintenant, mon cœur oublie le plaisir
Les jours de passion sans limites
Même si j'attends depuis des jours
Tu es maintenant comme une feuille

Se laissant emporter par le vent
Même si j'attends dans un endroit lointain
A quoi bon attendre pour plus d'amertume sans rivage

N'est-ce pas que tu restes ici
L'amour n'est que du vent
Maintenant, tu es partie loin dans ma vie

Je vois que la Terre n'est plus que nous deux
Que les larmes soient douces ou amères
Que notre amour soit contradictoire devant nous

Je ne vois que ton ombre
Alors, s'il te plaît, reviens
Pour effacer les erreurs du passé

Maintenant, mon cœur oublie le plaisir
Les jours de passion sans limites
Même si j'attends depuis des jours
Tu es maintenant comme une feuille

Se laissant emporter par le vent
Même si j'attends dans un endroit lointain
A quoi bon attendre pour plus d'amertume sans rivage ho ho

N'est-ce pas que tu restes ici
L'amour n'est que du vent
Maintenant, tu es partie loin dans ma vie

Je vois que la Terre n'est plus que nous deux
Que les larmes soient douces ou amères
Que notre amour soit contradictoire devant nous

Je ne vois que ton ombre
Alors, s'il te plaît, reviens
Pour effacer les erreurs du passé

Je vois que la Terre n'est plus que nous deux
Que les larmes soient douces ou amères
Que notre amour soit contradictoire devant nous, contradictoire

Je ne vois que ton ombre
Alors, s'il te plaît, reviens
Pour effacer les erreurs du passé
Pour effacer les erreurs du passé