Lyrics and translation Nguyên Vũ - Chớ Hỏi Vì Sao

Chớ Hỏi Vì Sao

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vậy trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vì trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi mà đâu hay
Trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát (con tim ta giờ tan nát)
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian (vì lòng người quá dối gian)
Sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Ne me demande pas pourquoi

Un jour, quand la pluie sera passée, il ne restera plus personne pour partager mon chemin
Quand la vie ne sera plus douce
Tu sentiras ton cœur se serrer, la douleur de ton cœur quand tu
Auras décidé de rompre notre amour

Autrefois, quand tu étais à mes côtés, tes paroles d’amour étaient si chaudes
Je ne m’attendais pas à ça, je ne le savais pas (je ne le savais pas)
Aujourd’hui, ton cœur a changé, j’entends l’amertume, je dois y renoncer
Je renonce à te reprocher quoi que ce soit

Dans ce monde, il y a des douleurs que je ne suis pas le seul à ressentir, car je t’ai perdue
Et quand la vie avec celle que j’aimais n’est plus qu’un jeu de calcul

Ne me demande pas pourquoi ton cœur est brisé
Ne me demande pas pourquoi les cœurs sont si trompeurs
Ne me demande pas pourquoi tu m’aimais si profondément, mais pourquoi notre amour s’est effondré si vite
Avec qui es-tu heureuse ?

Mon cœur est déchiré quand je te vois pleurer aujourd’hui
Je regrette les jours où notre amour était si doux
Je regrette les jours où tu es partie
Mais tu ne sais pas que dans ce monde, on finira par comprendre ses erreurs

Un jour, quand la pluie sera passée, il ne restera plus personne pour partager mon chemin
Quand la vie ne sera plus douce
Tu sentiras ton cœur se serrer, la douleur de ton cœur quand tu
Auras décidé de rompre notre amour

Autrefois, quand tu étais à mes côtés, tes paroles d’amour étaient si chaudes
Je ne m’attendais pas à ça, je ne le savais pas (je ne le savais pas)
Aujourd’hui, ton cœur a changé, j’entends l’amertume, je dois y renoncer
Je renonce à te reprocher quoi que ce soit

Dans ce monde, il y a des douleurs que je ne suis pas le seul à ressentir, car je t’ai perdue
Et quand la vie avec celle que j’aimais n’est plus qu’un jeu de calcul

Ne me demande pas pourquoi ton cœur est brisé
Ne me demande pas pourquoi les cœurs sont si trompeurs
Ne me demande pas pourquoi tu m’aimais si profondément, mais pourquoi notre amour s’est effondré si vite
Avec qui es-tu heureuse ?

Mon cœur est déchiré quand je te vois pleurer aujourd’hui
Je regrette les jours où notre amour était si doux
Je regrette les jours où tu es partie, mais tu ne sais pas
Que dans ce monde, on finira par comprendre ses erreurs

Ne me demande pas pourquoi ton cœur est brisé (mon cœur est brisé)
Ne me demande pas pourquoi les cœurs sont si trompeurs (car les cœurs sont si trompeurs)
Pourquoi tu m’aimais si profondément, mais pourquoi notre amour s’est effondré si vite
Avec qui es-tu heureuse ?

Mon cœur est déchiré quand je te vois pleurer aujourd’hui
Je regrette les jours où notre amour était si doux
Je regrette les jours où tu es partie
Mais tu ne sais pas que dans ce monde, on finira par comprendre ses erreurs

Je regrette les jours où tu es partie
Mais tu ne sais pas que dans ce monde, on finira par comprendre ses erreurs