Lyrics and translation Nguyên Vũ - Không Muốn Em Phải Khóc

Không Muốn Em Phải Khóc

Cố giấu nước mắt và quay mặt ra đi
Anh không để em thấy anh khóc như vậy
Anh không muốn em buồn, không muốn em bận tâm
Không muốn em phải khóc

Anh ôm nỗi đau và bước đi thật mau
Vang trong đêm thâu, tiếng phi cơ thét gào
Giữa chốn phi trường này, anh cố giấu niềm đau
Nhưng anh đã bật khóc

Làm sao không thể khóc đây em, không phải khóc đây em?
Đôi ta chia phôi, anh không thể nói nên lời
Giờ đường em riêng em thôi
Anh cũng đơn côi về một lối không có em

Lòng luôn ước muốn ở nơi đây, em sẽ mãi yên vui
Khi mà bên em không có anh lúc vui buồn
Thì người ơi tin anh đi, anh vẫn yêu em
Lòng không đổi, mãi không đổi thay
Xin hãy chờ anh về

Cố giấu nước mắt và quay mặt ra đi
Anh không để em thấy anh khóc như vậy
Anh không muốn em buồn, không muốn em bận tâm
Không muốn em phải khóc

Anh ôm nỗi đau và bước đi thật mau
Vang trong đêm thâu, tiếng phi cơ thét gào
Giữa chốn phi trường này, anh cố giấu niềm đau
Nhưng anh đã bật khóc

Làm sao không thể khóc đây em, không phải khóc đây em?
Đôi ta chia phôi, anh không thể nói nên lời
Giờ đường em riêng em thôi
Anh cũng đơn côi về một lối không có em

Lòng luôn ước muốn ở nơi đây, em sẽ mãi yên vui
Khi mà bên em không có anh lúc vui buồn
Thì người ơi tin anh đi, anh vẫn yêu em
Lòng không đổi, mãi không đổi thay

Dù cho hai đứa ở hai nơi, em vẫn mãi yêu anh
Em chẳng đổi thay, sẽ thủy chung với một người
Người ơi em tin anh, mong anh tin em
Tình ta sẽ mãi không đổi thay

Lòng luôn ước muốn ở nơi đây, em sẽ mãi yên vui
Khi mà bên em không có anh lúc vui buồn
Thì người ơi tin anh đi, anh vẫn yêu em
Lòng không đổi, mãi mãi không đổi thay
Em sẽ chờ anh về

Je ne veux pas que tu pleures

J'essaie de cacher mes larmes et de me détourner
Je ne veux pas que tu me voies pleurer comme ça
Je ne veux pas que tu sois triste, je ne veux pas que tu te soucies
Je ne veux pas que tu pleures

Je porte ma douleur et je m'en vais rapidement
Le son de l'avion hurle dans la nuit
Dans cet aéroport, j'essaie de cacher ma douleur
Mais j'ai pleuré

Comment puis-je ne pas pleurer, mon amour, comment puis-je ne pas pleurer ?
Nous sommes séparés, je ne trouve pas les mots
Maintenant, tu as ta propre route
Je suis aussi seul sur un chemin sans toi

Mon cœur désire toujours être ici, que tu sois toujours heureux
Quand tu n'as pas moi à tes côtés dans le bonheur et la tristesse
Alors, mon amour, crois-moi, je t'aime toujours
Mon cœur ne change pas, il ne changera jamais
S'il te plaît, attends mon retour

J'essaie de cacher mes larmes et de me détourner
Je ne veux pas que tu me voies pleurer comme ça
Je ne veux pas que tu sois triste, je ne veux pas que tu te soucies
Je ne veux pas que tu pleures

Je porte ma douleur et je m'en vais rapidement
Le son de l'avion hurle dans la nuit
Dans cet aéroport, j'essaie de cacher ma douleur
Mais j'ai pleuré

Comment puis-je ne pas pleurer, mon amour, comment puis-je ne pas pleurer ?
Nous sommes séparés, je ne trouve pas les mots
Maintenant, tu as ta propre route
Je suis aussi seul sur un chemin sans toi

Mon cœur désire toujours être ici, que tu sois toujours heureux
Quand tu n'as pas moi à tes côtés dans le bonheur et la tristesse
Alors, mon amour, crois-moi, je t'aime toujours
Mon cœur ne change pas, il ne changera jamais

Même si nous sommes dans deux endroits différents, tu m'aimeras toujours
Tu ne changeras pas, tu seras fidèle à une seule personne
Mon amour, crois-moi, j'espère que tu me crois
Notre amour ne changera jamais

Mon cœur désire toujours être ici, que tu sois toujours heureux
Quand tu n'as pas moi à tes côtés dans le bonheur et la tristesse
Alors, mon amour, crois-moi, je t'aime toujours
Mon cœur ne change pas, il ne changera jamais
Je t'attendrai