Lyrics and translation Nguyên Vũ - Mong Thời Gian Trở Lại

Mong Thời Gian Trở Lại

Chiều đã phai nắng, lá khô vàng rơi
Giờ lối cũ hoang vắng, bước chân lẻ loi
Tìm đâu hình bóng xa khuất nơi cuối trời
Người đi, còn tôi với tôi thương nhớ đầy vơi

Từng chiếc lá úa rớt trên bờ vai
Lòng bỗng nhớ giây phút bên nhau nồng say
Thời gian ngừng trôi, xin hãy quay trở lại
Tình ta một thời đắm say nay đã nhạt phai
(Tình xa rồi, người yêu hỡi)

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Chiều đã phai nắng, lá khô vàng rơi
Giờ lối cũ hoang vắng, bước chân lẻ loi
Tìm đâu hình bóng xa khuất nơi cuối trời
Người đi, còn tôi với tôi thương nhớ đầy vơi

Từng chiếc lá úa rớt trên bờ vai
Lòng bỗng nhớ giây phút bên nhau nồng say
Thời gian ngừng trôi, xin hãy quay trở lại
Tình ta một thời đắm say nay đã nhạt phai
(Tình xa rồi, người yêu hỡi)

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau, nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Con tim chỉ yêu một người thôi

J'espère que le temps reviendra

Le soleil a déjà disparu, les feuilles jaunes tombent
Maintenant, l'ancien chemin est désertique, les pas sont solitaires
Où trouver la silhouette qui s'est perdue au loin, au bout du ciel ?
Tu es partie, et moi, avec moi, le souvenir est rempli de regrets.

Chaque feuille morte tombe sur mon épaule
Mon cœur se souvient soudain des moments où nous étions passionnés l'un pour l'autre
Que le temps s'arrête, s'il te plaît, reviens
Notre amour d'autrefois, si intense, s'est maintenant estompé
(Notre amour est parti, ma bien-aimée)

Quand tu as rapidement oublié l'amour que je t'ai donné
C'est le moment où nous nous sommes perdus, j'ai ressenti une douleur déchirante dans mon cœur
Mais j'ai réalisé que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Pouvoir être ensemble, c'est impossible

Quand l'amour n'est plus, cela signifie que nous nous sommes perdus
L'amour que nous avons donné, peut-on le récupérer un jour ?
Quand on accepte d'aimer une seule fois, pour toujours
Le cœur n'aime qu'une seule personne

Le soleil a déjà disparu, les feuilles jaunes tombent
Maintenant, l'ancien chemin est désertique, les pas sont solitaires
Où trouver la silhouette qui s'est perdue au loin, au bout du ciel ?
Tu es partie, et moi, avec moi, le souvenir est rempli de regrets.

Chaque feuille morte tombe sur mon épaule
Mon cœur se souvient soudain des moments où nous étions passionnés l'un pour l'autre
Que le temps s'arrête, s'il te plaît, reviens
Notre amour d'autrefois, si intense, s'est maintenant estompé
(Notre amour est parti, ma bien-aimée)

Quand tu as rapidement oublié l'amour que je t'ai donné
C'est le moment où nous nous sommes perdus, j'ai ressenti une douleur déchirante dans mon cœur
Mais j'ai réalisé que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Pouvoir être ensemble, c'est impossible

Quand l'amour n'est plus, cela signifie que nous nous sommes perdus
L'amour que nous avons donné, peut-on le récupérer un jour ?
Quand on accepte d'aimer une seule fois, pour toujours
Le cœur n'aime qu'une seule personne

Quand tu as rapidement oublié l'amour que je t'ai donné
C'est le moment où nous nous sommes perdus, j'ai ressenti une douleur déchirante dans mon cœur
Mais j'ai réalisé que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Pouvoir être ensemble, c'est impossible

Quand l'amour n'est plus, cela signifie que nous nous sommes perdus
L'amour que nous avons donné, peut-on le récupérer un jour ?
Quand on accepte d'aimer une seule fois, pour toujours
Le cœur n'aime qu'une seule personne

Le cœur n'aime qu'une seule personne