Lyrics and translation Nguyên Vũ - Mãi Mãi Yêu Em

Mãi Mãi Yêu Em

Ta yêu nhau dẫu nắng mưa vui buồn
Ta bên nhau suốt tháng năm mộng mơ
Khi xa em, tim đong đầy nỗi nhớ
Đêm trắng anh mơ thấy người

Khi yêu nhau, mái tóc xanh thêm màu
Khi xa nhau, gió cũng mang niềm đau
Như con sông, anh trôi về biển vắng
Và mong em còn nhớ anh (mong em còn nhớ anh)

Vẫn mãi mãi yêu em dù em vẫn xa
Vẫn mãi mãi yêu em dù em chốn nao
Tình mình ngày ấy bốc cháy đam mê và muôn ý thơ

Vẫn mãi mãi yêu em, người yêu dấu ơi
Hãy cất bước quay về, lòng anh vẫn mong
Vẫn mãi mãi yêu em từ trong nhung nhớ
Vẫn mong chờ em về giữa đêm mơ

Ta yêu nhau dẫu nắng mưa vui buồn
Ta bên nhau suốt tháng năm mộng mơ
Khi xa em, tim đong đầy nỗi nhớ
Đêm trắng anh mơ thấy người

Khi yêu nhau, mái tóc xanh thêm màu
Khi xa nhau, gió cũng mang niềm đau
Như con sông, anh trôi về biển vắng
Và mong em còn nhớ anh (mong em còn nhớ anh)

Vẫn mãi mãi yêu em dù em vẫn xa
Vẫn mãi mãi yêu em dù em chốn nao
Tình mình ngày ấy bốc cháy đam mê và muôn ý thơ

Vẫn mãi mãi yêu em, người yêu dấu ơi
Hãy cất bước quay về, lòng anh vẫn mong
Vẫn mãi mãi yêu em từ trong nhung nhớ
Vẫn mong chờ em về giữa đêm mơ

Vẫn mãi mãi yêu em
Vẫn mãi mãi yêu em
Vẫn mãi, vẫn mãi

Vẫn mãi mãi yêu em, người yêu dấu ơi
Hãy cất bước quay về, lòng anh vẫn mong
Vẫn mãi mãi yêu em từ trong nhung nhớ
Vẫn mong chờ em về giữa đêm mơ (về giữa đêm mơ)

Pour toujours t'aimer

Je t'aime, que le soleil brille ou la pluie tombe, que la joie soit là ou la tristesse
Je suis à tes côtés, tout au long des années, dans nos rêves
Quand je suis loin de toi, mon cœur est rempli de souvenirs
La nuit, je rêve de toi

Quand nous nous aimions, tes cheveux noirs étaient encore plus beaux
Quand nous nous sommes séparés, le vent emportait la douleur
Comme une rivière, je dérive vers une mer déserte
Et j'espère que tu te souviens de moi (j'espère que tu te souviens de moi)

Je t'aimerai toujours, même si tu es loin
Je t'aimerai toujours, où que tu sois
Notre amour d'autrefois brûlait de passion et de mille poèmes

Je t'aimerai toujours, mon amour
Fais un pas et reviens, mon cœur t'attend
Je t'aimerai toujours, dans mes souvenirs
J'attends toujours ton retour dans mes rêves

Je t'aime, que le soleil brille ou la pluie tombe, que la joie soit là ou la tristesse
Je suis à tes côtés, tout au long des années, dans nos rêves
Quand je suis loin de toi, mon cœur est rempli de souvenirs
La nuit, je rêve de toi

Quand nous nous aimions, tes cheveux noirs étaient encore plus beaux
Quand nous nous sommes séparés, le vent emportait la douleur
Comme une rivière, je dérive vers une mer déserte
Et j'espère que tu te souviens de moi (j'espère que tu te souviens de moi)

Je t'aimerai toujours, même si tu es loin
Je t'aimerai toujours, où que tu sois
Notre amour d'autrefois brûlait de passion et de mille poèmes

Je t'aimerai toujours, mon amour
Fais un pas et reviens, mon cœur t'attend
Je t'aimerai toujours, dans mes souvenirs
J'attends toujours ton retour dans mes rêves

Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours
Pour toujours, pour toujours

Je t'aimerai toujours, mon amour
Fais un pas et reviens, mon cœur t'attend
Je t'aimerai toujours, dans mes souvenirs
J'attends toujours ton retour dans mes rêves (dans mes rêves)