Lyrics and translation Nguyên Vũ - Mộng Thủy Tinh

Mộng Thủy Tinh

Lê chân buồn thương trên đường khuya, trên lối xưa
Yêu đương làm chi khi nói nên lời biệt ly
Thà đừng quen nhau, nay rời xa không đớn đau
Cuộc tình đôi ta giờ như giấc mơ tàn mau

Anh đi tìm em, anh gọi em trong giấc mơ
Sao em mờ xa, em nỡ quay lưng đời ta?
Giờ còn yêu dấu quay cuồng trong cơn bão giông
Cuộc tình đôi ta còn đâu em hỡi?

Ngày nào em đã đi rồi
Người xa, tình xa khuất chân đồi
Anh nhớ em, anh mãi mong em về đây với anh
Cho trọn giấc mơ

Mộng đẹp như thuỷ tinh rơi
Tình ta nát tan những kỉ niệm
Bao tháng năm, bao dấu yêu xưa giờ đây đã vỡ
Cuộc tình như mây khói

Anh đi tìm em, anh gọi em trong giấc mơ
Sao em mờ xa, em nỡ quay lưng đời ta?
Giờ còn yêu dấu quay cuồng trong cơn bão giông
Cuộc tình đôi ta còn đâu em hỡi

Ngày nào em đã đi rồi
Người xa, tình xa khuất chân đồi
Anh nhớ em, anh mãi mong em về đây với anh
Cho trọn giấc mơ

Mộng đẹp như thuỷ tinh rơi
Tình ta nát tan những kỉ niệm
Bao tháng năm, bao dấu yêu xưa giờ đây đã vỡ
Cuộc tình như mây khói

Ngày nào em đã đi rồi
Người xa, tình xa khuất chân đồi
Anh nhớ em, anh mãi mong em về đây với anh
Cho trọn giấc mơ

Mộng đẹp như thuỷ tinh rơi
Tình ta nát tan những kỉ niệm
Bao tháng năm, bao dấu yêu xưa giờ đây đã vỡ
Cuộc tình như mây khói

Bao dấu yêu xưa giờ đây đã vỡ
Cuộc tình như mây khói

Rêve de cristal

Mes pieds sont lourds de tristesse sur le chemin de la nuit, sur le chemin d'antan
A quoi bon s'aimer si c'est pour prononcer des mots de séparation?
Mieux vaut ne pas se connaître, aujourd'hui la séparation ne me fait pas souffrir
Notre amour, maintenant, ressemble à un rêve qui s'éteint rapidement

Je te cherche, je t'appelle dans mes rêves
Pourquoi es-tu si loin, pourquoi as-tu tourné le dos à ma vie?
Aujourd'hui, l'amour que j'avais pour toi tourbillonne dans la tempête
Où est notre amour, mon amour?

Le jour où tu es partie
Tu es loin, l'amour est loin, caché derrière la colline
Je pense à toi, j'attends toujours que tu reviennes ici avec moi
Pour que le rêve soit complet

Un rêve beau comme du cristal qui tombe
Notre amour s'est brisé, laissant derrière lui des souvenirs
Toutes ces années, tous ces signes d'amour d'antan sont maintenant brisés
L'amour comme un nuage de fumée

Je te cherche, je t'appelle dans mes rêves
Pourquoi es-tu si loin, pourquoi as-tu tourné le dos à ma vie?
Aujourd'hui, l'amour que j'avais pour toi tourbillonne dans la tempête
Où est notre amour, mon amour?

Le jour où tu es partie
Tu es loin, l'amour est loin, caché derrière la colline
Je pense à toi, j'attends toujours que tu reviennes ici avec moi
Pour que le rêve soit complet

Un rêve beau comme du cristal qui tombe
Notre amour s'est brisé, laissant derrière lui des souvenirs
Toutes ces années, tous ces signes d'amour d'antan sont maintenant brisés
L'amour comme un nuage de fumée

Le jour où tu es partie
Tu es loin, l'amour est loin, caché derrière la colline
Je pense à toi, j'attends toujours que tu reviennes ici avec moi
Pour que le rêve soit complet

Un rêve beau comme du cristal qui tombe
Notre amour s'est brisé, laissant derrière lui des souvenirs
Toutes ces années, tous ces signes d'amour d'antan sont maintenant brisés
L'amour comme un nuage de fumée

Tous ces signes d'amour d'antan sont maintenant brisés
L'amour comme un nuage de fumée