Lyrics and translation Nguyên Vũ - Một Lần Thôi

Một Lần Thôi

Đêm qua anh mơ thấy em ôm anh thật chặt
Ngồi tựa vào vai em, anh thấy bình yên
Anh luôn mong ta sẽ mãi bên nhau
Dù có ra sao ngày sau

Đêm nay riêng anh lẻ loi cô đơn một mình
Hình dung em cứ mãi bên anh lạnh lùng
Và phải chăng em yêu đã ra đi
Còn mỗi riêng anh vẫn đợi em

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai theo tiếng mưa rơi ngoài kia

Chờ em mãi rồi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm
Vì quá yêu em

Đêm qua anh mơ thấy em ôm anh thật chặt
Ngồi tựa vào vai em, anh thấy bình yên
Anh luôn mong ta sẽ mãi bên nhau
Dù có ra sao ngày sau

(Và rồi) đêm nay riêng anh lẻ loi cô đơn một mình (chỉ còn mỗi anh)
Hình dung em cứ mãi bên anh lạnh lùng
Và phải chăng em yêu đã ra đi?
Còn mỗi riêng anh vẫn đợi em

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại (hãy về với anh)
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai theo tiếng mưa ngoài kia

Chờ em mãi rồi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại (hãy về với anh)
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai trong tiếng mưa đêm lạnh giá

Chờ em mãi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm
Vì quá yêu em

Une seule fois

Hier soir, j'ai rêvé que tu me serrais fort dans tes bras
Assise contre ton épaule, je me sentais en paix
J'espère que nous resterons toujours ensemble
Peu importe ce qui se passera plus tard

Ce soir, je suis seul, isolé et solitaire
Je t'imagine à mes côtés, froide et distante
Et est-ce que tu es partie pour de bon, mon amour ?
Seul, je continue de t'attendre

Une seule fois, mon amour, une seule fois, ne le fais pas
Promets-moi que tu reviendras
Ne me laisse pas seul
Ne laisse pas notre amour
S'estomper au rythme de la pluie qui tombe dehors

Je t'attends sans fin, je t'attends sans fin
Mon cœur se dessèche de jour en jour
Le sais-tu, le sais-tu ?
Ici, mon cœur est glacé
Parce que je t'aime trop

Hier soir, j'ai rêvé que tu me serrais fort dans tes bras
Assise contre ton épaule, je me sentais en paix
J'espère que nous resterons toujours ensemble
Peu importe ce qui se passera plus tard

(Et puis) ce soir, je suis seul, isolé et solitaire (il ne reste que moi)
Je t'imagine à mes côtés, froide et distante
Et est-ce que tu es partie pour de bon ?
Seul, je continue de t'attendre

Une seule fois, mon amour, une seule fois, ne le fais pas
Promets-moi que tu reviendras (reviens auprès de moi)
Ne me laisse pas seul
Ne laisse pas notre amour
S'estomper au rythme de la pluie qui tombe dehors

Je t'attends sans fin, je t'attends sans fin
Mon cœur se dessèche de jour en jour
Le sais-tu, le sais-tu ?
Ici, mon cœur est glacé

Une seule fois, mon amour, une seule fois, ne le fais pas
Promets-moi que tu reviendras (reviens auprès de moi)
Ne me laisse pas seul
Ne laisse pas notre amour
S'estomper au rythme de la pluie qui tombe dans la nuit glaciale

Je t'attends sans fin, je t'attends sans fin
Mon cœur se dessèche de jour en jour
Le sais-tu, le sais-tu ?
Ici, mon cœur est glacé
Parce que je t'aime trop