Lyrics and translation Nguyên Vũ - Nơi Bờ Cát Trắng

Nơi Bờ Cát Trắng

Anh mang những kỉ niệm cũ
Giấu nơi chân trời xa ấy
Anh mang những lời yêu dấu
Của tháng năm nào gửi vào hạt mưa

Đêm nay sẽ buồn hơn nữa
Sóng kia xô bờ hơn nữa
Cơn mưa đã vội rơi xuống
Ướt đẫm bờ mi

Nhìn nơi bờ cát trắng
Nơi biển sâu lắng
Bước chân ai chạy dài giữa đêm lẻ loi

Và nếu anh dành cho em
Ngày tháng êm đềm thật đẹp
Và nếu anh luôn bên em chẳng rời
Thì đôi ta có được như xưa?

Chỉ thấy anh vẫn cô đơn
Chẳng biết nỗi buồn nào hơn
Chỉ có anh bên bao nhiêu giấc mơ
Mà ngọn sóng hững hờ trôi đi
Chỉ có anh và nỗi buồn

Anh mang những kỉ niệm cũ
Giấu nơi chân trời xa ấy
Anh mang những lời yêu dấu
Của tháng năm nào gửi vào hạt mưa

Đêm nay sẽ buồn hơn nữa
Sóng kia xô bờ hơn nữa
Cơn mưa đã vội rơi xuống
Ướt đẫm bờ mi

Nhìn nơi bờ cát trắng
Nơi biển sâu lắng
Bước chân ai chạy dài giữa đêm lẻ loi

Và nếu anh dành cho em
Ngày tháng êm đềm thật đẹp
Và nếu anh luôn bên em chẳng rời
Thì đôi ta có được như xưa?

Chỉ thấy anh vẫn cô đơn
Chẳng biết nỗi buồn nào hơn
Chỉ có anh bên bao nhiêu giấc mơ
Mà ngọn sóng hững hờ trôi đi

Và nếu anh dành cho em
Ngày tháng êm đềm thật đẹp
Và nếu anh luôn bên em chẳng rời
Thì đôi ta có được như xưa?

Chỉ thấy anh vẫn cô đơn
Chẳng biết nỗi buồn nào hơn
Chỉ có anh bên bao nhiêu giấc mơ
Mà ngọn sóng hững hờ trôi đi
Chỉ có anh và nỗi buồn

Đêm nay sẽ buồn hơn nữa
Sóng kia xô bờ hơn nữa

Le rivage de sable blanc

Je garde nos souvenirs
Au loin, à l'horizon
Je garde nos mots d'amour
De ces années-là, je les confie aux gouttes de pluie

Ce soir, la tristesse sera encore plus grande
Les vagues s'abattront encore plus fort sur le rivage
La pluie s'est précipitée
Elle a mouillé mes cils

Je regarde ce rivage de sable blanc
Où la mer s'apaise
Des pas se perdent dans la nuit, solitaires

Si je t'avais offert
Des jours calmes et beaux
Si j'étais toujours à tes côtés, sans jamais partir
Aurions-nous pu retrouver ce que nous avions?

Je me sens toujours seul
Je ne connais pas de tristesse plus grande
Seul, avec tous mes rêves
Alors que les vagues flottent indifféremment
Seul avec la tristesse

Je garde nos souvenirs
Au loin, à l'horizon
Je garde nos mots d'amour
De ces années-là, je les confie aux gouttes de pluie

Ce soir, la tristesse sera encore plus grande
Les vagues s'abattront encore plus fort sur le rivage
La pluie s'est précipitée
Elle a mouillé mes cils

Je regarde ce rivage de sable blanc
Où la mer s'apaise
Des pas se perdent dans la nuit, solitaires

Si je t'avais offert
Des jours calmes et beaux
Si j'étais toujours à tes côtés, sans jamais partir
Aurions-nous pu retrouver ce que nous avions?

Je me sens toujours seul
Je ne connais pas de tristesse plus grande
Seul, avec tous mes rêves
Alors que les vagues flottent indifféremment

Si je t'avais offert
Des jours calmes et beaux
Si j'étais toujours à tes côtés, sans jamais partir
Aurions-nous pu retrouver ce que nous avions?

Je me sens toujours seul
Je ne connais pas de tristesse plus grande
Seul, avec tous mes rêves
Alors que les vagues flottent indifféremment
Seul avec la tristesse

Ce soir, la tristesse sera encore plus grande
Les vagues s'abattront encore plus fort sur le rivage