Lyrics and translation Nguyên Vũ - Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói lên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói nên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mỗi em, hoh

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh bớt hiu quạnh (hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh)
Sương đêm đã xuống lạnh ướt đôi vai em (sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại)
Về đi em, từ đây mình cách xa (về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông)

Sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Là où il y a du bonheur

Pars, mon amour, nous sommes séparés à jamais, es-tu heureuse avec quelqu'un d'autre
Moi, je suis seul, chaque nuit, je pense à toi
Je me souviens de ton regard passionné et affectueux
La douceur de l'amour que nous partagions

Notre amour, considérons-le comme un néant, oublie-le
Par amour pour toi, je ne peux pas dire au revoir
Je serre ta main fermement pour que tu saches
Mon cœur t'aime passionnément

Une seule fois, mon amour
Ne t'en va pas si vite
Dehors, c'est l'orage, l'hiver sans moi à tes côtés
Même si tu es froide, même si tu es à des milliers de kilomètres
Mon cœur t'aime, je jure que je t'aime uniquement toi

Ne te précipite pas, mon amour
Ne te précipite pas, réfléchis
Dis-moi que tu as besoin de moi, pour apaiser ma solitude
La brume est descendue, il fait froid
Retourne, mon amour
Retourne où tu es heureuse, où l'hiver n'existe pas

Pars, mon amour, nous sommes séparés à jamais, es-tu heureuse avec quelqu'un d'autre
Moi, je suis seul, chaque nuit, je pense à toi
Je me souviens de ton regard passionné et affectueux
La douceur de l'amour que nous partagions

Notre amour, considérons-le comme un néant, oublie-le
Par amour pour toi, je ne peux pas dire au revoir
Je serre ta main fermement pour que tu saches
Mon cœur t'aime passionnément

Une seule fois, mon amour
Ne t'en va pas si vite
Dehors, c'est l'orage, l'hiver sans moi à tes côtés
Même si tu es froide, même si tu es à des milliers de kilomètres
Mon cœur t'aime, je jure que je t'aime uniquement toi

Ne te précipite pas, mon amour
Ne te précipite pas, réfléchis
Dis-moi que tu as besoin de moi, pour apaiser ma solitude
La brume est descendue, il fait froid
Retourne, mon amour
Retourne où tu es heureuse, où l'hiver n'existe pas

Une seule fois, mon amour
Ne t'en va pas si vite
Dehors, c'est l'orage, l'hiver sans moi à tes côtés
Même si tu es froide, même si tu es à des milliers de kilomètres
Mon cœur t'aime, je jure que je t'aime uniquement toi, oh

Ne te précipite pas, mon amour
Ne te précipite pas, réfléchis
Dis-moi que tu as besoin de moi, pour apaiser ma solitude (dis-moi que tu as besoin de moi, pour apaiser ma solitude)
La brume de la nuit est descendue, elle mouille tes épaules (la brume est descendue, il fait froid, retourne, mon amour)
Pars, mon amour, nous sommes séparés à jamais (retourne où tu es heureuse, où l'hiver n'existe pas)

La brume est descendue, il fait froid, retourne, mon amour
Retourne où tu es heureuse, où l'hiver n'existe pas