Lyrics and translation Nguyên Vũ - Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Nơi Đó Có Hạnh Phúc

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói lên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Về đi em, xa nhau từ đây, em vui bên ai
Còn riêng anh cô đơn từng đêm vẫn nhớ em nhiều
Nhớ ánh mắt nồng nàn âu yếm
Ngọt ngào bao yêu thương ta cùng trao

Tình yêu kia xem như là hư vô, em quên đi
Vì yêu em anh không thể nói nên câu chia ly
Cố xiết tay thật chặt để em biết
Trái tim anh yêu em thật nồng say

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mình em

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh
Sương đã xuống lạnh rồi
Thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Một lần này thôi em hỡi
Đừng vội vàng xa cách anh
Ngoài kia là bão giông, đêm đông không có anh bên cạnh
Dẫu em có lạnh lùng, dẫu xa cách nghìn trùng
Lòng anh đây yêu em, nguyện chỉ yêu mỗi em, hoh

Đừng vội vàng em quay bước
Đừng vội vàng, hãy nghĩ suy
Hãy nói em cần anh, cho anh bớt hiu quạnh (hãy nói em cần anh, cho anh vơi bớt bao hiu quạnh)
Sương đêm đã xuống lạnh ướt đôi vai em (sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại)
Về đi em, từ đây mình cách xa (về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông)

Sương đã xuống lạnh rồi, thôi em hãy về lại
Về bên kia em vui hạnh phúc, không mùa đông

Там, где счастье

Возвращайся, милая, расстанемся с этого момента, ты будешь счастлива с другим,
а я останусь один, каждую ночь буду сильно скучать по тебе.
Вспоминать твой нежный, ласковый взгляд,
сладость нашей взаимной любви.

Эта любовь стала пустотой, забудь ее,
ведь любя тебя, я не могу произнести слова прощания.
Крепко сжимаю твою руку, чтобы ты знала,
что мое сердце пылает к тебе страстной любовью.

Только в этот раз, любимая,
не спеши расставаться со мной.
Там, за окном, бушует буря, зимней ночью без меня рядом
тебе будет холодно, хоть ты и равнодушна, хоть нас разделяют тысячи километров,
мое сердце любит тебя, клянется любить только тебя.

Не спеши уходить,
не торопись, подумай,
скажи, что я тебе нужен, чтобы унять мою тоску.
Роса уже выпала, стало холодно,
вернись же,
вернись туда, где ты будешь счастлива, где нет зимы.

Возвращайся, милая, расстанемся с этого момента, ты будешь счастлива с другим,
а я останусь один, каждую ночь буду сильно скучать по тебе.
Вспоминать твой нежный, ласковый взгляд,
сладость нашей взаимной любви.

Эта любовь стала пустотой, забудь ее,
ведь любя тебя, я не могу произнести слова прощания.
Крепко сжимаю твою руку, чтобы ты знала,
что мое сердце пылает к тебе страстной любовью.

Только в этот раз, любимая,
не спеши расставаться со мной.
Там, за окном, бушует буря, зимней ночью без меня рядом
тебе будет холодно, хоть ты и равнодушна, хоть нас разделяют тысячи километров,
мое сердце любит тебя, клянется любить только тебя.

Не спеши уходить,
не торопись, подумай,
скажи, что я тебе нужен, чтобы унять мою тоску.
Роса уже выпала, стало холодно,
вернись же,
вернись туда, где ты будешь счастлива, где нет зимы.

Только в этот раз, любимая,
не спеши расставаться со мной.
Там, за окном, бушует буря, зимней ночью без меня рядом
тебе будет холодно, хоть ты и равнодушна, хоть нас разделяют тысячи километров,
мое сердце любит тебя, клянется любить только тебя.

Не спеши уходить,
не торопись, подумай,
скажи, что я тебе нужен, чтобы унять мою тоску (скажи, что я тебе нужен, чтобы унять мою тоску).
Ночная роса уже холодит твои плечи (роса уже выпала, стало холодно, вернись же).
Возвращайся, милая, с этого момента мы расстаемся (вернись туда, где ты будешь счастлива, где нет зимы).

Роса уже выпала, стало холодно, вернись же,
вернись туда, где ты будешь счастлива, где нет зимы.