Lyrics and translation Nguyên Vũ - Phố Kỷ Niệm

Phố Kỷ Niệm

Người đã đi mãi khuất phía con đường dài
Còn mình anh ngẩn ngơ nhìn theo giữa đêm không có người
Hàng ngàn ngôi sao như giọt nước mắt không lời
Đang nhẹ lăn trên khóe môi của anh

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Góc phố đó nơi em ở giờ đã mãi không còn em
Xót xa trong ngày dài, ôm nuối tiếc ân tình xưa
Ở nơi xa em biết không, anh nơi đây vẫn chờ em
Vì tình anh chỉ trao riêng mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn còn đây
Yêu thương ngọt ngào đã trao của em

La rue des souvenirs

Tu es partie à jamais, perdue au loin sur le chemin
Alors que moi, je reste là, à te regarder partir, perdu dans la nuit sans toi
Des milliers d'étoiles, comme des larmes silencieuses
Roulaient doucement sur le coin de mes lèvres

Bien des nuits, je reste éveillé, pensant que j'ai oublié, que je rêve
Et soudain je réalise que tu es là, tout autour de moi, tu ris, tu parles
Bien des fois, dans la nuit, je retourne à notre coin de rue d'antan
Là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, cet endroit chaleureux

Ce coin de rue, là où tu vivais, est maintenant déserté de ta présence
Les hirondelles ne reviennent plus ici comme elles le faisaient quand tu étais là
Là-bas, au loin, tu sais, je suis toujours là, à t'attendre
Car dans ma vie, je n'ai aimé que toi

Ce coin de rue, là où tu vivais, l'automne arrive toujours avec ses feuilles qui tombent
Et il semble que tes pas me manquent
L'automne est encore plus triste
Même si ton cœur n'est pas avec moi, le mien est encore rempli
De tes paroles et de tes sourires

Bien des nuits, je reste éveillé, pensant que j'ai oublié, que je rêve
Et soudain je réalise que tu es là, tout autour de moi, tu ris, tu parles
Bien des fois, dans la nuit, je retourne à notre coin de rue d'antan
Là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, cet endroit chaleureux

Ce coin de rue, là où tu vivais, est maintenant déserté de ta présence
Les hirondelles ne reviennent plus ici comme elles le faisaient quand tu étais là
Là-bas, au loin, tu sais, je suis toujours là, à t'attendre
Car dans ma vie, je n'ai aimé que toi

Ce coin de rue, là où tu vivais, l'automne arrive toujours avec ses feuilles qui tombent
Et il semble que tes pas me manquent
L'automne est encore plus triste
Même si ton cœur n'est pas avec moi, le mien est encore rempli
De tes paroles et de tes sourires

Ce coin de rue, là où tu vivais, est désormais à jamais sans toi
La douleur envahit mes longues journées, je pleure le passé et notre amour
Là-bas, au loin, tu sais, je suis toujours là, à t'attendre
Car mon amour est uniquement pour toi

Ce coin de rue, là où tu vivais, l'automne arrive toujours avec ses feuilles qui tombent
Et il semble que tes pas me manquent
L'automne est encore plus triste
Même si ton cœur n'est pas avec moi, le mien est encore rempli
De tes paroles et de tes sourires

Même si ton cœur n'est pas avec moi, je garde encore en moi
Le doux amour que tu m'as donné