Lyrics and translation Nguyên Vũ - Phố ấm Áp

Phố ấm Áp

Na-na-nah-na-na-na (tình mình sẽ không bao giờ phai nhòa)
Na-na-nah-na-na-na (vì mình sẽ không bao giờ chia xa)

Ngày hôm qua anh mơ được cùng em tay trong tay
Đến một nơi thiên đường đầy ánh nắng
Là nơi mùa xuân bắt đầu, một hạnh phúc mới bắt đầu
Chỉ có anh và em

Ngày hôm nay nơi đây mình cùng đi trên con phố quen
Ngắt tặng em một cánh hoa vàng
Lời yêu này anh chưa dám nói, chỉ dấu kín trong lòng
Người ơi em có hay không?

Nhờ chút nắng ấm mùa xuân gửi đến em tình yêu
Gửi ngàn câu ca nhờ cơn gió mang đến người
Anh chắp tay khẽ nguyện cầu sẽ có một phép nhiệm màu
Để em không bao giờ xa anh

Nhờ chút nắng ấm mùa xuân gửi đến em tình yêu
Gửi lại nơi đây bao ký ức êm đềm
Phố ấm áp ngày nào sao tha thiết ngọt ngào
Lòng anh yêu em nhiều hơn

Đi bên em ngập tràn mùi hương muôn hoa
Chân đưa, anh ngần ngại vì yêu em thiết tha
Dù ngày mai, dù ngày sau tình yêu anh trao em sẽ không phai nhòa

Mình có nhau, muôn ngàn đớn đau, tình mình sẽ mãi tươi màu
Hãy nhớ em yêu, mình luôn có nhau ngày sau
Na-na-nah-na-na-na (tình mình sẽ không bao giờ phai nhòa)
Na-na-nah-na-na-na (vì mình sẽ không bao giờ chia xa)

Ngày hôm qua anh mơ được cùng em tay trong tay
Đến một nơi thiên đường đầy ánh nắng
Là nơi mùa xuân bắt đầu, một hạnh phúc mới bắt đầu
Chỉ có anh và em

Ngày hôm nay nơi đây mình cùng đi trên con phố quen
Ngắt tặng em một cánh hoa vàng
Lời yêu này anh chưa dám nói, chỉ dấu kín trong lòng
Này người ơi, em có hay không?

Nhờ chút nắng ấm mùa xuân gửi đến em tình yêu
Gửi ngàn câu ca nhờ cơn gió mang đến người
Anh chắp tay khẽ nguyện cầu sẽ có một phép nhiệm màu
Để em không bao giờ xa anh

Nhờ chút nắng ấm mùa xuân gửi đến em tình yêu
Gửi lại nơi đây bao kí ức êm đềm
Thật ngọt ngào, môi hôn ấy nồng nàn
Phố ấm áp nguyện bước bên nhau trọn đời

Nhờ chút nắng ấm mùa xuân gửi đến em tình yêu
Gửi lại nơi đây bao ký ức êm đềm
Phố ấm áp ngày nào sao tha thiết ngọt ngào
Lòng anh yêu em nhiều hơn

La rue chaleureuse

Na-na-nah-na-na-na (notre amour ne s'effacera jamais)
Na-na-nah-na-na-na (car nous ne nous séparerons jamais)

Hier, j'ai rêvé de te tenir la main
Et d'aller au paradis, baigné de soleil
Là où le printemps commence, un nouveau bonheur commence
Il n'y aura que toi et moi

Aujourd'hui, nous marchons ensemble sur cette rue familière
Je te cueille une fleur jaune
Je n'ose pas encore te dire ces mots d'amour, je les cache dans mon cœur
Mon amour, le sais-tu ?

Que la chaleur du printemps te transmette mon amour
Que mille chansons te soient portées par le vent
Je prie en joignant mes mains qu'il y ait un miracle
Pour que tu ne me quittes jamais

Que la chaleur du printemps te transmette mon amour
Que ces doux souvenirs restent ici
La rue chaleureuse de jadis, si douce et tendre
Mon amour pour toi est plus fort

Marcher à tes côtés, parfumé par mille fleurs
Je marche, hésitant, car mon amour pour toi est profond
Demain, après-demain, l'amour que je te donne ne s'effacera jamais

Nous sommes ensemble, mille douleurs, notre amour restera toujours vibrant
Souviens-toi, mon amour, nous serons toujours ensemble demain
Na-na-nah-na-na-na (notre amour ne s'effacera jamais)
Na-na-nah-na-na-na (car nous ne nous séparerons jamais)

Hier, j'ai rêvé de te tenir la main
Et d'aller au paradis, baigné de soleil
Là où le printemps commence, un nouveau bonheur commence
Il n'y aura que toi et moi

Aujourd'hui, nous marchons ensemble sur cette rue familière
Je te cueille une fleur jaune
Je n'ose pas encore te dire ces mots d'amour, je les cache dans mon cœur
Mon amour, le sais-tu ?

Que la chaleur du printemps te transmette mon amour
Que mille chansons te soient portées par le vent
Je prie en joignant mes mains qu'il y ait un miracle
Pour que tu ne me quittes jamais

Que la chaleur du printemps te transmette mon amour
Que ces doux souvenirs restent ici
C'est tellement doux, ce baiser si passionné
La rue chaleureuse, je veux marcher à tes côtés pour toujours

Que la chaleur du printemps te transmette mon amour
Que ces doux souvenirs restent ici
La rue chaleureuse de jadis, si douce et tendre
Mon amour pour toi est plus fort