Lyrics and translation Nguyên Vũ - Vầng Trăng Khóc

Vầng Trăng Khóc

Đã không còn người yêu hỡi
Ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm
Hát vu vơ mấy câu tình ca

Trái tim buồn vì thương nhớ
Vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay
Cuốn trôi mau biết đâu tình nồng

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Em và anh mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc, sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu đương đã trao
Gió đông buồn

Khóc chi người, vì anh biết
Nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến rồi bỏ đi
Mấy ai vui với nhau muôn đời

Chắc khi nào tìm duyên mới
Thì em sẽ mau quên đi bao kỉ niệm
Và anh chúc người mới quen
Mãi bên em, yêu em thật lòng

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngày mai sau dù gặp nhau
Thì xin hãy cho nhau một lời
Để không quên những êm đềm
Mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu đương đã trao
Gió đông buồn

La Lune Pleure

Ma chérie, tu n'es plus là
Dans le passé, nous étions inséparables
Assis sur le sable, regardant la mer la nuit
Chantant des chansons d'amour sans réfléchir

Mon cœur est triste à cause du manque
À cause de la douleur, pourquoi nous nous sommes séparés si vite
La vie est pleine de tempêtes et d'amertume
Elle emporte tout, on ne sait jamais où l'amour intense ira

Alors, ne pense plus à moi, ma chérie
Ne te désole pas, ne rajoute pas de chagrin
Notre amour s'est éteint
Toi et moi, chacun dans son coin

Je suis assis ici, seul
La lune pleure, les étoiles tombent sur la rivière
C'est dommage pour moi, c'est dommage pour toi
Et pour tout l'amour que nous avons donné
Le vent d'hiver est triste

Ne pleure pas, ma chérie, car je sais
Personne ne veut se séparer un jour
L'amour arrive et s'en va
Peu de gens restent heureux ensemble pour toujours

Peut-être quand tu trouveras un nouveau lien
Tu oublieras vite tous les souvenirs
Et je souhaite à ton nouveau partenaire
D'être toujours à tes côtés, de t'aimer sincèrement

Alors, ne pense plus à moi, ma chérie
Ne te désole pas, ne rajoute pas de chagrin
Notre amour s'est éteint
Toi et moi, chacun dans son coin

Demain, même si nous nous rencontrons
S'il te plaît, dis-moi un mot
Pour ne pas oublier les moments doux
Que l'amour du passé nous a donnés
Le premier rêve

Alors, ne pense plus à moi, ma chérie
Ne te désole pas, ne rajoute pas de chagrin
Notre amour s'est éteint
Toi et moi, chacun dans son coin

Je suis assis ici, seul
La lune pleure, les étoiles tombent sur la rivière
C'est dommage pour moi, c'est dommage pour toi
Et pour tout l'amour que nous avons donné
Le vent d'hiver est triste