Lyrics and translation Nguyên Vũ - Yêu Nhau Rồi Xa Nhau

Yêu Nhau Rồi Xa Nhau

Dấu yêu xưa còn đâu khi người quay mặt ra đi
Hỡi phút giây ly biệt, tim này nát tan
Khóc cho vơi niềm đau, gió mưa tìm về chốn cũ
Đến với nhau say nồng bao ngày ngất ngây
Mà nào ai có hay, sẽ chia tay giây phút này
Từ nay ta sẽ phải lìa xa

Khóc cho vơi niềm đau, gió mưa tìm về chốn cũ
Đến với nhau say nồng bao ngày ngất ngây
Mà nào ai có hay, sẽ chia tay giây phút này
Từ nay thôi sẽ hết bên người

Vườn xưa đã thu vàng, lê bước chân âm thầm
Mắt môi kia bây giờ tìm nơi đâu?
Đừng oán trách thêm buồn, ngày chia tay hãy nói
Ta chúc nhau an vui dù mình cách xa
Yêu nhau rồi xa nhau, bao giấc mơ nay vụt trôi
Cũng đành phôi pha, qua bao tháng năm yeah, yeah
Yêu nhau trọn con tim, nay đã chia tay nhau rồi
Giờ người đi xa, đành quên

Vườn xưa đã thu vàng, lê bước chân âm thầm
Mắt môi kia bây giờ tìm nơi nao?
Đừng oán trách thêm buồn, ngày chia tay hãy nói
Ta chúc nhau an vui dù mình cách xa
Yêu nhau rồi xa nhau, bao giấc mơ nay vụt trôi
Cũng đành phôi pha, qua bao tháng năm yeah, yeah
Yêu nhau trọn con tim, nay đã chia tay nhau rồi
Giờ người đi xa, đành quên

Cho nhau nhiều yêu thương, toan tính chi bao thiệt hơn
Bây giờ chia ly nghe như xót đau
Vẫn mong người đi xa, mau đến nơi kia yên bình
Còn người nơi đây, đành quên
Trọn đời, thương tiếc bao dấu yêu
Trọn đời, thương tiếc bao dấu yêu

Nous nous aimions, puis nous nous sommes séparés

Les souvenirs de notre amour, où sont-ils allés, maintenant que tu te détournes de moi ?
Ô moment de séparation, mon cœur se brise en mille morceaux.
Je pleure pour soulager ma douleur, le vent et la pluie me ramènent à notre ancien foyer.
Nos jours ensemble, si ardents, étaient comme un rêve éveillé.
Mais qui pouvait deviner que nous nous séparerions un jour ?
Désormais, je dois te dire adieu.

Je pleure pour soulager ma douleur, le vent et la pluie me ramènent à notre ancien foyer.
Nos jours ensemble, si ardents, étaient comme un rêve éveillé.
Mais qui pouvait deviner que nous nous séparerions un jour ?
Désormais, je serai seul, sans toi.

Le jardin de notre passé a pris des teintes d'automne, je marche silencieusement à travers lui.
Où trouverons-nous nos regards et nos baisers maintenant ?
Ne te laisse pas consumer par la tristesse, le jour de notre séparation, dis-moi simplement :
Je te souhaite la joie et le bonheur, même si nous sommes séparés.
Nous nous aimions, puis nous nous sommes séparés, nos rêves se sont envolés.
Tout s'est effondré, au fil des années, oui, oui.
Notre amour, qui emplissait nos cœurs, est maintenant terminé.
Maintenant que tu es parti, je dois oublier.

Le jardin de notre passé a pris des teintes d'automne, je marche silencieusement à travers lui.
Où trouverons-nous nos regards et nos baisers maintenant ?
Ne te laisse pas consumer par la tristesse, le jour de notre séparation, dis-moi simplement :
Je te souhaite la joie et le bonheur, même si nous sommes séparés.
Nous nous aimions, puis nous nous sommes séparés, nos rêves se sont envolés.
Tout s'est effondré, au fil des années, oui, oui.
Notre amour, qui emplissait nos cœurs, est maintenant terminé.
Maintenant que tu es parti, je dois oublier.

Nous nous sommes donné tant d'amour, pourquoi se soucier de ce qui était juste ou injuste ?
Maintenant que nous nous séparons, la douleur est insupportable.
J'espère que tu trouveras la paix et le bonheur loin de moi.
Quant à moi, je dois oublier.
Pour toujours, je chérirai le souvenir de notre amour.
Pour toujours, je chérirai le souvenir de notre amour.