Ngày ấy Mình Yêu Nhau - Nguyên Vũ , Phi Nhung translation in German

Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Damals, als wir uns liebten

Damals war ich so vernarrt in dich, kannte aber deinen Namen nicht
Also wartete ich geduldig auf eine Gelegenheit, dich kennenzulernen
Als ich dich das erste Mal ansprach, zitterte ich so sehr
Fräulein, Fräulein, und dann, dann fehlten mir die Worte

Damals pflanzte ich einen Liebesbaum direkt an deinem Weg
Blieb bis spät in die Nacht, was für ein hartnäckiger Kerl ich war
Als ich dir meine Liebe gestand, hast du verlegen auf deine Lippen gebissen
Mein Herr, mein Herr, ich war so verlegen

Dann schrieben wir uns Briefe
Baten Freunde um Hilfe
Ich nahm dich mit auf einen Spaziergang durch die Stadt
Das erste Mal, dass wir eine Farbe aussuchten
Die Farbe für dein Hochzeitskleid

Du, du hast dieses Kanariengelb gewählt
Nein, ich wollte Goldamsel-Gelb
Dann bin ich aber sauer auf dich
Na gut, ich musste fast sterben, um dich zu überreden
Bist du nicht mehr sauer auf mich?
Gib mir einen Kuss
Ich bin nicht mehr sauer
Wenn du nicht mehr sauer bist, ist der zerbrochene Spiegel wieder ganz

Am Tag der Hochzeit brachte ich dich zum Ufer der Träume
So viele Männer, die gewartet hatten, waren enttäuscht und verblüfft
Der Ehemann ist so sanft wie eine Frau, hat aber eine so schöne Frau geheiratet
Die Nachbarn kamen, um zu sehen, und lobten uns immer wieder

Damals war ich so vernarrt in dich, kannte aber deinen Namen nicht
Also wartete ich geduldig auf eine Gelegenheit, dich kennenzulernen
Als ich dich das erste Mal ansprach, zitterte ich so sehr
Fräulein, Fräulein, und dann, dann fehlten mir die Worte

Damals pflanzte ich einen Liebesbaum direkt an deinem Weg
Blieb bis spät in die Nacht, was für ein hartnäckiger Kerl ich war
Als ich dir meine Liebe gestand, hast du verlegen auf deine Lippen gebissen
Mein Herr, mein Herr, ich war so verlegen

Dann schrieben wir uns Briefe
Baten Freunde um Hilfe
Ich nahm dich mit auf einen Spaziergang durch die Stadt
Das erste Mal, dass wir eine Farbe aussuchten
Die Farbe für dein Hochzeitskleid

Du, du hast dieses Kanariengelb gewählt
Nein, ich wollte Goldamsel-Gelb
Dann bin ich aber sauer auf dich
Na gut, ich musste fast sterben, um dich zu überreden
Bist du nicht mehr sauer auf mich?
Gib mir einen Kuss
Ich bin nicht mehr sauer
Wenn du nicht mehr sauer bist, ist der zerbrochene Spiegel wieder ganz

Am Tag der Hochzeit brachte ich dich zum Ufer der Träume
So viele Männer, die gewartet hatten, waren enttäuscht und verblüfft
Der Ehemann ist so sanft wie eine Frau, hat aber eine so schöne Frau geheiratet
Die Nachbarn kamen, um zu sehen, und lobten uns immer wieder